Giáo trình Nghệ thuật quyến rũ (Phần 2)

545 trang huongle 2550

Download

Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Giáo trình Nghệ thuật quyến rũ (Phần 2)", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên

Tài liệu đính kèm:

giao_trinh_nghe_thuat_quyen_ru_phan_2.pdf

Nội dung text: Giáo trình Nghệ thuật quyến rũ (Phần 2)

Phần 2: QUÁ TRÌNH QUYẾN RŨ Hầu hết chúng ta đều hiểu rằng có những h{nh động sẽ mang lại hiệu quả quyến rũ v{ thích thú đối với người mình muốn quyến rũ. Vấn đề l{ ta thường qu| mải mê với chính mình: Ta thường nghĩ nhiều về những gì mình muốn từ người kh|c hơn l{ những gì họ muốn từ mình. Đôi khi chúng ta có những h{nh động rất quyến rũ nhưng thường thì sau đó lại l{ những h{nh động ích kỉ hay dạn dĩ th|i qu| (chúng ta vội v{ng muốn có thứ mình muốn); hoặc, không nhận thức được mình đang l{m gì, ta lại phô b{y ra phần tính c|ch tầm thường, s|o rỗng của mình, l{m mất đi c|i ảo gi|c hay tưởng tượng m{ đối tượng đ~ có đối với ta. Ta cố gắng quyến rũ nhưng thường thì không đủ kéo d{i để tạo hiệu quả thật sự. Bạn sẽ không thể quyến rũ được ai nếu đơn giản chỉ dựa v{o tính c|ch lôi cuốn của mình hay thi thoảng mới có những h{nh động thanh cao, duyên d|ng. Quyến rũ l{ một qu| trình đòi hỏi thời gian – thời gian c{ng l}u, tiến h{nh c{ng chậm thì bạn c{ng có thể công ph| s}u hơn v{o t}m trí nạn nh}n của mình. Nghệ thuật n{y đòi hỏi tính kiên nhẫn, tập trung v{ tính to|n chiến lược. Bạn luôn phải đi trước nạn nh}n mình một bước, tung hỏa mù che mắt họ, bỏ bùa mê v{ l{m họ mất thăng bằng. Hai mươi tư chương trong phần n{y sẽ vũ trang cho bạn h{ng loạt c|c chiến thuật giúp bạn tho|t khỏi chính mình để đi v{o t}m trí nạn nh}n, từ đó điều khiển nó như một loại nhạc cụ. C|c 352
Phần 2: Qu| trình quyến rũ chương được sắp xếp không theo thứ tự chặt chẽ lắm nhưng đi từ giai đoạn tiếp xúc ban đầu với nạn nh}n cho đến kết quả th{nh công cuối cùng. Thứ tự n{y dựa trên một số luật phi thời gian về t}m lí con người. Bởi suy nghĩ con người thường xoay quanh những quan t}m v{ bất an trong cuộc sống thường ng{y của họ nên bạn sẽ không thể quyến rũ nếu không từ từ l{m cho những mối lo của họ ngủ yên v{ t}m trí họ ng{y c{ng bị chiếm lĩnh bởi hình ảnh của bạn. Những chương mở đầu sẽ giúp bạn l{m được điều n{y. Khuynh hướng tự nhiên l{ trong quan hệ, con người sẽ ng{y c{ng quen thuộc v{ bắt đầu xuất hiện sự ch|n nản v{ tù túng. Bí quyết l{ bầu m|u nóng của nghệ thuật quyến rũ v{ để giữ được nó bạn phải thường xuyên l{m nạn nh}n của mình ngạc nhiên, khuấy động mọi thứ lên v{ thậm chí l{m họ b{ng ho{ng, sửng sốt. Quyến rũ không bao giờ có nghĩa l{ tìm c|ch có được thói quen thoải m|i. C|c chương về sau sẽ hướng dẫn bạn nghệ thuật ho|n chuyển hy vọng v{ thất vọng, vui sướng v{ đau khổ cho đến khi nạn nh}n yếu ớt v{ không còn khả năng chống cự. Trong mỗi phần, mỗi chiến thuật sẽ tạo tiền đề cho c|i tiếp theo, giúp bạn tiến xa hơn với c|c chiến thuật rõ nét hơn v{ t{n bạo hơn. Một kẻ quyến rũ không thể nhút nh|t hay nh}n đạo. Để giúp bạn tiến h{nh việc quyến rũ theo trình tự, c|c chương được sắp xếp th{nh bốn giai đoạn, mỗi giai đoạn có một mục đích cụ thể: l{m nạn nh}n nghĩ đến bạn; tiếp cận được tình cảm của họ bằng c|ch tạo ra những gi}y phút thú vị v{ băn khoăn; đi s}u hơn bằng c|ch t|c động v{o tiềm thức, khuấy động những kh|t khao bị đè nén; v{ cuối cùng, l{m họ ho{n to{n đầu h{ng (C|c giai đoạn được ph}n chia rõ r{ng v{ được giải thích bằng một đoạn giới thiệu ngắn). H~y l{m theo c|c bước n{y, bạn sẽ điều khiển t}m trí nạn nh}n hiệu quả hơn v{ tạo được từng bước tiến triển tuy 353
Nghệ thuật quyến rũ chậm nhưng như thôi miên nạn nh}n. Thật ra qu| trình quyến rũ có thể được xem như một dạng kích hoạt: bạn nhổ rễ nạn nh}n khỏi những thói quen h{ng ng{y, đưa họ v{o thế giới tiểu thuyết, thử th|ch họ, sau đó kích hoạt họ sống một cuộc sống mới. Tốt nhất bạn nên đọc tất cả c|c chương để biết được c{ng nhiều c{ng tốt. Khi n{o cần |p dụng những chiến thuật n{y, bạn chỉ cần chọn ra chương n{o phù hợp với nạn nh}n của mình để đọc kĩ hơn; đôi khi chỉ cần một v{i chương l{ đủ, tùy thuộc v{o mức độ cứng rắn của nạn nh}n v{ sự phức tạp của những vấn đề m{ họ gặp phải. Những chiến thuật n{y, trừ phần nói về tình dục ở giai đoạn bốn, ho{n to{n có thể |p dụng để quyến rũ trong c|c mối quan hệ x~ hội hay chính trị. Bằng mọi gi| phải chống lại mong muốn đốt ch|y giai đoạn để nhanh đến được cao tr{o của qu| trình quyến rũ, hay kiểu “mì ăn liền”. Bạn không phải đang quyến rũ m{ l{ ích kỉ. Mọi thứ đời thường đ~ qu| vội v{ng v{ “mì ăn liền”, bạn cần phải tạo ra điều gì đó kh|c hơn. H~y chịu khó mất thời gian v{ tôn trọng c|c giai đoạn trong qu| trình quyến rũ, bạn sẽ không chỉ ph| vỡ được vỏ bọc phòng thủ của nạn nh}n, bạn sẽ l{m họ biết yêu. 354
Giai đoạn 1 PHÂN TÁCH KHƠI GỢI SỰ QUAN TÂM VÀ MONG MUỐN Nạn nh}n của bạn sống trong thế giới của họ, t}m trí họ luôn bị c|c nỗi lo lắng hằng ng{y x}m chiếm. Mục tiêu trong giai đoạn đầu n{y l{ dần dần ph}n t|ch họ khỏi thế giới khép kín ấy v{ lấp đầy t}m trí họ bằng hình ảnh của bạn. Một khi bạn đ~ x|c định được người mình sẽ quyến rũ (1: Chọn nạn nh}n phù hợp) thì nhiệm vụ đầu tiên l{ g}y được sự chú ý đối với nạn nh}n v{ l{m họ quan t}m tới bạn. Đối với những người khó tính hoặc còn do dự, bạn nên tìm c|ch tiếp cận kh|c từ từ, }m ỉ hơn, đó l{ l{m bạn với họ (2: Giả vờ tạo cảm gi|c an to{n – tiếp cận gi|n tiếp); đối với những người đang ch|n nản v{ dễ d{ng tấn công hơn thì c|ch tiếp cận kịch tính hơn sẽ có hiệu quả, mê hoặc họ bằng những điều bí ẩn (3: Ph|t những tín hiệu khó hiểu) hoặc vờ trở th{nh người m{ người kh|c luôn tìm kiếm v{ mong muốn chiếm hữu (4: Tỏ ra l{ thứ mọi người muốn chiếm hữu). Một khi đ~ kích thích được sự tò mò của nạn nh}n, bạn cần l{m cho mối quan t}m của họ th{nh c|i gì đó mạnh hơn – đó l{ khao kh|t. Sự khao kh|t thường theo sau cảm gi|c trống vắng, thiếu thốn c|i gì đó từ trong nội t}m v{ cần được lấp đầy. Bạn phải cố tình truyền cho họ cảm gi|c ấy, l{m họ cảm thấy đời mình còn thiếu sự phiêu lưu v{ l~ng mạn thú vị (5: Tạo nhu cầu – khơi gợi cảm gi|c lo lắng v{ bất m~n). Nếu họ thấy bạn l{ người có thể lấp đầy trống vắng trong họ, mối quan t}m sẽ chín muồi th{nh sự khao kh|t. Sự khao kh|t sẽ bùng ch|y khi ta gieo v{o t}m trí họ những 355
Nghệ thuật quyến rũ gợi ý ngầm về sự vui thích đầy hấp dẫn đang chờ đón họ (6: L{m chủ nghệ thuật t|c động). H~y cho nạn nh}n thấy được gi| trị của họ, nương theo mong muốn v{ t}m trạng của họ – họ sẽ cảm thấy bị lôi cuốn v{ vui sướng (7: Đi v{o t}m hồn họ). Bạn sẽ không hiểu l{m thế n{o m{ suy nghĩ của họ giờ đ}y chỉ còn xoay quanh bạn. Đ~ đến lúc tiến h{nh c|i gì kh|c mạnh mẽ hơn. H~y dùng viễn cảnh phiêu lưu vui thích để c|m dỗ họ (8: Tạo c|m dỗ) v{ họ sẽ theo sự dẫn dắt của bạn. 356
1 CHỌN NẠN NHÂN PHÙ HỢP Tất cả tùy thuộc v{o con mồi của bạn. H~y nghiên cứu kỹ con mồi v{ chỉ chọn những người có khả năng sẽ bị bạn quyến rũ. Nạn nh}n phù hợp l{ những người bạn có thể điền khuyết cho họ, còn họ thì thấy ở bạn c|i gì đó rất kì lạ. Họ thường l{ người cô độc hay ít nhất l{ không được hạnh phúc (có thể l{ do những sự việc căng thẳng gần đ}y) hoặc l{ người dễ bị như thế – vì những người cảm thấy ho{n to{n h{i lòng hầu như khó bị quyến rũ. Nạn nh}n ho{n hảo nhất l{ người có bản tính tự nhiên m{ bạn rất thích. Điều n{y sẽ tạo ra tình cảm mạnh mẽ giúp chiến thuật quyến rũ của bạn trở nên tự nhiên v{ bạn có nhiều động lực hơn. Một nạn nh}n ho{n hảo sẽ giúp có được một cuộc theo đuổi ho{n hảo. CHUẨN BỊ CHO MỘT CUỘC SĂN TÌM Vicomte de Valmont l{ một thanh niên trẻ nổi tiếng phóng đ~ng ở Paris v{o thập niên 1770, chứng tích của nhiều thiếu nữ v{ của những kẻ c|m dỗ t{i tình c|c phu nh}n của giới quí tộc lẫy lừng. Nhưng sau một loạt t|i diễn những c}u chuyện về chiến công đến qu| dễ d{ng, họ đ~ bắt đầu ch|n ghét cậu ta. Cho nên, v{o một năm, trong suốt th|ng T|m chậm r~i, ngột ngạt oi ả, cậu ta quyết định l{m một chuyến đi khỏi Paris để viếng thăm một b{ cô dì ở một l}u đ{i trong tỉnh lỵ. Cuộc sống ở đó không giống như cảnh tượng quen thuộc với những buổi đi dạo l{ng quê, trò chuyện với cha sở địa phương v{ đ|nh bạc. Bạn bè ở th{nh phố, đặc biệt l{ tay phóng đ~ng Marquise de Merteuil, bạn nối khố của cậu đều cầu mong cậu quay trở lại. 357
Nghệ thuật quyến rũ Tuy nhiên, có nhiều kh|ch mời kh|c ở l}u đ{i, kể cả vị phu nh}n Chủ tịch của Tỉnh Tourvel, một người đ{n b{ 22 tuổi có chồng hiện tại vắng nh{ đang l{m việc ở đ}u đó. Vị phu nh}n chủ tịch mòn mỏi ở l}u đ{i, chờ mong cậu ta đến thăm. Trước đ}y Valmont đ~ gặp b{ rồi; có vẻ b{ ta cũng xinh đẹp, nhưng vốn nổi tiếng l{ người kiểu c|ch đoan trang v{ cực kỳ tận tụy cho chồng. B{ không phải l{ người phụ nữ nhiều chuyện, nhưng lại tồi tệ về khiếu thẫm mỹ quần |o (b{ luôn luôn che phủ c|i cổ bằng những miếng diềm đăng ten nhợt nhạt) v{ lối nói chuyện của b{ thiếu sức sống. Tuy nhiên, vì lý do n{o đó, dù c|ch xa Paris, cậu thanh niên Valmont đ~ bắt đầu xem xét những tính c|ch n{y dưới góc nhìn mới. Cậu ta đi theo b{ đến nh{ nguyện nơi b{ từng đến đó mỗi s|ng để cầu nguyện. Ở b{n ăn chiều hay lúc chơi b{i, cậu bắt gặp những c|i liếc nhìn của b{. Không giống như c|c phu nh}n ở Paris, b{ ta dường như không nhận thức về nét duyên d|ng của mình; đó chính l{ c|i kích thích cậu ta. Do trời nóng, b{ mặc bộ đồ vải lanh nhẹ nh{ng, phơi b{y d|ng vẻ của mình. Một miếng vải mỏng muslin ôm gọn bộ ngực, đủ để cậu ta tưởng tượng nhiều hơn. Tóc b{, hơi rối ren không hợp thời trang, khiến phòng ngũ trở nên lạ lùng. Cậu ta không bao giờ để ý khuôn mặt b{ biểu lộ ra sao. D|ng b{ sôi động lên mỗi khi b{ đưa tay ra cho người ăn xin; mặt bừng đỏ khi được hơi khen ngợi. B{ ta qu| tự nhiên v{ không ý thức tự chủ. Mỗi khi b{ ta nói về chồng mình, hoặc vấn đề tôn gi|o, cậu ta có thể cảm thấy chiều s}u của ý nghĩ b{. Nếu tính c|ch đam mê như thế đi chệch v{o mối quan hệ tình cảm, thì . Valmont quyết định n|n lại ở Ng{y thứ chín – Có phải l}u đ{i thêm nữa, đủ để l{m vui lòng b{ ta đ~ bị mù lòa? Có phải dì, vốn đ~ không đo|n nỗi mục đích của con mắt t}m hồn đ~ mất 358
Chọn nạn nh}n phù hợp cậu ta. V{ rồi cậu ta đ~ viết thư cho đi quyền năng? Ta đ~ người bạn nối khố Marquise de gặp được n{ng, nhưng Merteuil, giải thích về tham vọng mới dường như ta đ~ trông của mình l{ quyến rũ vị phu nh}n De thấy một hình thể siêu Tourvel. Gia đình Marquise tỏ ra ho{i ph{m, m{ hình ảnh của nghi. Hắn ta muốn quyến rũ vị phu n{ng đ~ ho{n to{n biến nh}n điệu bộ đoan trang n{y ư? Nếu mất trước mắt ta. Thật hắn th{nh công, ôi thật bao nhiêu kho|i vô ích khi ta tận dụng lạc hắn hưởng thụ, v{ nếu thất bại, thật hết tất cả quyền năng l{ xấu hỗ khi một tay chơi phóng đ~ng trong t}m hồn ta để có không thể quyết rũ được một cô vợ có thể khơi lại được hình ông chồng vắng nh{! B{ viết một l| thư ảnh n{ng. Nếu ta nhìn chế nhạo, chỉ để l{m kích động Valmont được hình ảnh của n{ng hơn thôi. Chinh phục được người đ{n một lần nữa, có thể n{o b{ đức hạnh vang lừng n{y sẽ dễ d{ng ta nhận ra n{ng ngay chứng tỏ được cậu ta có nhiều khả năng tức khắc chăng, mặc dù quyến rũ. Có thể danh tiếng cậu ta rồi n{ng đứng lẫn lộn trong cũng sẽ được n}ng lên. h{ng trăm người kh|c. Mặc dù có một trở ngại l{m khó B}y giờ, n{ng đ~ đi qua bước đến th{nh công l{: ai cũng biết v{ con mắt t}m hồn ta tiếng tăm của Valmont, kể cả vị phu cố gắng một c|ch vô ích nh}n. B{ ta biết mối nguy hiểm như thế bắt kịp n{ng với tất cả n{o khi lúc n{o đó ngồi một mình với lòng khao khát. Hình Valmont, người ta đ{m tiếu ra sao về như ta đang bước đi dọc mối quan hệ xấu nhất n{y. Valmont đ~ theo Langeline, hờ hững l{m mọi việc để sửa chữa lại tai tiếng v{ không chú ý đến của mình, ngay cả đi tham dự c|c buổi chung quanh, mặc dù lễ nh{ thờ v{ tỏ ra }n hận về lối sống |nh mắt dò xét chẳng còn đọng lại trên những 359
Nghệ thuật quyến rũ của mình. Vị phu nh}n cũng để ý, vật thể n{o cả – v{ rồi nhưng vẫn cố giữ khoảng c|ch. Đ}y l{ khi đôi mắt ta rơi v{o một th|ch thức của b{ ta đ~ hấp dẫn n{ng. Đôi mắt trở nên Valmont, nhưng rồi cậu ta l{m c|ch n{o bất động trơ trơ nhìn đ}y? vào nàng. Chúng không Valmont quyết định thử nghiệm còn tuân theo ý điều c|c v|n cờ. Một ng{y kia, cậu ta sắp đặt khiển của chủ nh}n; thật một cuộc đi bộ ngắn với vị Phu nh}n v{ không thể dời chuyển b{ dì. Cậu ta lựa chọn một con đường |nh mắt chú nhìn của ta s|ng sủa m{ họ chưa hề đi qua. Đến v{ nhìn lướt v{o đối một chỗ n{o đó có một c|i mương r~nh tượng muốn nhìn. Ta m{ vị phu nh}n không thể tự vượt qua. không thấy gì, m{ ta Vamont nói l{ còn phía trước nhiều thú chăm chú. Khi người đấu vị không thể bỏ qua để quay về, cậu ta sĩ cứng đơ động t|c tấn lịch sự bồng vị phu nh}n vượt qua c|i công, vì thể đôi mắt ta mương r~nh, l{m cho vị phu nh}n ph| trở nên bất động, cứng ra cười nhộn nhạo. Nhưng rồi đến đờ theo chiều hướng ban phiên b{, Valmont cố ý bồng b{ hơi đầu đ~ định. Khó m{ vụng về, để cho b{ nắm chặt lấy tay cậu nhìn xuống, khó m{ thu ta, v{ trong khi cậu ta ôm giữ b{ v{o hồi |nh mắt, khó m{ người, cậu ta có thể cảm thấy tr|i tim nhìn thấy, bởi vì ta nhìn b{ đập nhanh hơn, v{ thấy gò m| đỏ ra xa qu|. Điều m{ ta bừng. B{ dì cũng thấy điều n{y v{ la còn giữ được chính l{ lên: “Trẻ nhỏ nhút nh|t”. Nhưng điều n{ng đang mặc c|i Valmont cảm nhận hơi kh|c. B}y giờ, |o cho{ng m{u xanh, tất Valmont biết l{ th|ch thức đ~ đến, có cả chỉ có thế –người ta thể đ|nh bại vị phu nh}n rồi. Khả năng có thể gọi nó l{ nắm bắt quyến rũ đang diễn biến. đ|m m}y thay vì Juno; n{ng đ~ giải tho|t ta . . . 360
Chọn nạn nh}n phù hợp Giải thích: Valmont, vị phu nh}n v{ để c|i |o cho{ng của de Tourvel, Marquise de Merteuil là n{ng lại phía sau. N{ng những nh}n vật trong tiểu thuyết nước con g|i đ~ tạo một ấn Ph|p thế kỷ 18 “Mối quan hệ nguy tượng lên ta. hiểm” của t|c giả Chodelos de Laclos. Ng{y thứ mười s|u –Ta (Nh}n vật Valmont lấy cảm hứng từ không thể n{o kiên nhẫn những tay ăn chơi có thực của thời đại, nữa, từ khi n{ng sống ở đ|ng chú ý nhất l{ Quận công De trong th{nh phố, v{ v{o Richelieu). Trong c}u chuyện Valmont lúc n{y đ}y, điều đó l{ bận t}m về t{i quyến rũ của mình có qu| đủ đối với ta. Con thể trở th{nh nghệ thuật không, cậu ta người sẽ tận hưởng tất thử nghiệm, thế l{ c|c thiếu phụ luôn cả đặc điểm hình ảnh luôn đ|p ứng theo cùng một c|ch thức. n{ng sơ s{i chậm chậm. Nhưng không có 2 lần quyến rũ cho hai Ng{y thứ mười chín – đối tượng kh|c nhau với cùng một Cordelia l{ tên của n{ng. động lực. C}u chuyện của Valmont thì Cordelia! Đó l{ một c|i luôn luôn thực hiện với cùng một loại tên đẹp, v{ thật quan người, một loại người yếu ớt. Valmont trọng, bởi vì nó thường nhận ra điều n{y khi gặp mặt Vị phu rối rắm khi phải đặt tên nhân De Tourvel. cho một c|i tên xấu xí đi Không phải vì chồng b{ ta l{ cùng với những tính từ một b| tước m{ cậu ta quyết định theo dịu d{ng nhất. đuổi b{ ta hay bởi vì b{ ăn mặc hợp –Soren Kieerkgaard, the thời trang, ao ước người đ{n ông kh|c Seducer’s Diary, Howard m{ với một lý do thật bình thường. Cậu V.Hong v{ Edna H.Hong dịch. ta chọn b{ ta chỉ vì b{ ta không ý thức l{ cũng đ~ quyến rũ cậu ta. Một c|nh Hiểu ngầm theo Don tay để trần, một tiếng cười bất ngờ, một Juan, tình yêu l{ một 361
Nghệ thuật quyến rũ phong th|i h{i hước-tất cả c|i đó đ~ cảm gi|c hơi giống ý l{m cậu ta chú ý, m{ cũng chẳng có c|i tưởng săn tìm. Nó l{ một n{o được trù tính trước cả. Có một lần, khao kh|t hoạt động về cậu ta rơi v{o vòng quyến rũ của b{, tính đa dạng liên miên về cậu ta bỗng trở nên khó kiểm so|t sự mô phỏng để thử th|ch thèm kh|t xảy đến trong lòng, cậu ta khả năng. ho{n to{n mất khả năng tự chủ. V{ nỗi Stendhal, LOVE, Gilbert và xúc động từ cậu lan tỏa mạnh mẽ chầm Suzane Sale dịch. chậm đến b{ ta. Vượt qua ảnh hưởng của b{ ta Đó không phải l{ một đến Valmont, b{ có những đặc trưng đặc tính của đối tượng kh|c có thể trở th{nh nạn nh}n thực sự mong muốn đem cho của cậu ta. B{ ta ch|n ngấy c|i gì lôi kéo chúng ta niềm hoan lạc b{ v{o việc phiêu lưu. B{ ta khờ khạo, m{ còn l{ năng lượng không thể nhìn suốt mưu mẹo của cậu của sự thèm kh|t. ta. Cuối cùng, như gót ch}n Archille, b{ Charles Baudelaire, The End ta tin rằng tự mình có thể miễn nhiễm of Don Juan với t{i quyến rũ. Hầu như tất cả chúng ta đều có nhược điểm trước sự lôi cuốn Đứa con g|i của niềm của người kh|c, v{ chúng ta cần thận ước muốn nên phấn đấu trọng chống lại sự sa ng~ không ngờ. Vị có những người yêu theo phu nhân De Tourvel thì chẳng có thận sau, thảnh thơi đối với trọng n{o cả. Khi Valmont thử nghiệm cô ta; cậu con trai được ở c|i mương r~nh, cậu ta đ~ thấy được tự do qu| sớm khỏi sự c|i nhược điểm có thực của b{ ta, v{ điều khiển v{ tư vấn của cậu ta biết sau cùng b{ cũng sẽ rơi ng~. người cha, một t|c giả Cuộc sống ngắn ngủi v{ không yêu thích triều đình có nên phí phạm theo đuổi v{ quyết rũ một ho{ng tử đầu óc 362
Chọn nạn nh}n phù hợp người yếu ớt. Chọn lựa mục tiêu phải đơn giản hơn, với một thận trọng; nó l{ sự khởi đầu của khả cậu con trai của gia năng quyến rũ x|c định ra những gì nh}n m{ niềm kiêu h~nh kh|c phải tu}n theo. Nạn nh}n thực sự đối nghịch với người yêu không có những tính c|ch n{o đó thấy kh|c, một người khổ rõ, hoặc cùng thẫm mỹ }m nhạc, hay hạnh vốn l{ nô lệ tình mục đích trong cuộc đời. Đó l{ c|ch yêu thầm kín, con trai thức m{ một kẻ quyến rũ tầm thường của vị vua có ý tưởng lựa chọn cho con mồi của mình. Nạn điên rồ vô tận v{ l{ nh}n lý tưởng l{ người khuấy động bạn người có cảm gi|c về theo c|i c|ch không có từ n{o giải thích những kẻ nh~i ranh, được, m{ họ không có ảnh hưởng n{o thằng con trai mộc mạc lên bạn để l{m điều gì đó một c|ch thô của l{ng quê Brahman, thiển. Anh ta hay b{ ta có những c| tính người yêu của phụ nữ đ~ n{o đó m{ chính bạn còn thiếu, nó có lẻ có gia đình, một ca sĩ l{ hơi thầm ganh tỵ, chẳng hạn như vị vừa đút túi |o món tiền phu nh}n tin rằng Valmont trước đ}y thật lớn; vị chủ nh}n đ~ đ|nh mất sự ng}y thơ m{ trước đ}y đo{n lưu động chỉ gần không bao giờ có. Cũng phải có một đ}y mới đến. Những lời chút lo ngại lả nạn nh}n có thể l{m bạn chỉ dẫn vắn tắt n{y chấp e sợ, ngay cả hơi ch|n ghét bạn. C|i lo nhận lời giải thích biến ngại như thế tiềm t{ng bản chất d}m đổi vô chừng, đứa con đ~ng sẽ l{m cho việc quyến rũ trở nên th}n thuộc, tùy v{o môi kích thích hơn. Lựa chọn con mồi như trường, v{ nó yêu cầu trí thế n{o tùy v{o khả năng tính s|ng tạo thông minh, cái nhìn sâu của bạn. Dĩ nhiên, nó chẳng có ý nghĩa xa v{ sự phản ảnh l{m n{o cả nếu như nạn nh}n tương lai ra tốt nhất từng trường không mở cửa đón nhận quan hệ của hợp đặc biệt. bạn. Trước nhất, h~y thử nghiệm con Eastern Love, Volume II The 363
Nghệ thuật quyến rũ người n{o đó. Một khi bạn cảm nhận Harlot’s Breviary of được anh ta hay cô ta có cũng nhược Kshemendra, E.porys Mathers dịch. điểm trước mắt bạn, khi khi đó, cuộc săn tình có thể bắt đầu. Tìm kiếm người thích đ|ng chịu Người phụ nữ có thể chiến thắng dễ d{ng quyến rũ l{ c|i gỏ của thần may mắn tốt đẹp Hầu hết con người đều đổ xô về trong Quốc Hội: một người phụ nữ nhìn về phía trước, mong muốn dấn th}n l{m những việc ngu ngốc, v{ lật mặt b{n tay một bên của bạn;. . . một người phụ nữ ghét bỏ lại, mọi việc sẽ xong hết, v{ họ sẽ nhận ra chẳng có gì đạt được cũng chẳng có chồng mình, hoặc bị gì họ đ|nh mất. chồng ghét bỏ; một phụ nữ không có một đứa Soren Kierkega Ard con; một phụ nữ thích l{m việc x~ hội; một phụ BÍ QUYẾT QUYẾN RŨ nữ rõ r{ng trìu mến Suốt cuộc đời, chúng ta tự chồng mình; người vợ nhận thức việc phải thuyết phục người của một diễn viên; một ta hay lôi kéo người kh|c. Nếu theo quả phụ; một phụ nữ c|ch thức mơ hồ n{o đó, thì một số vô tích sự; một phụ nữ có người thường mở lòng trước ảnh chồng thấp dưới so với hưởng của chúng ta, trong khi một số mình về khả năng; một kh|c thì tỏ ra dửng dưng trước nét phụ nữ h~nh diện về khả quyến rủ. Có lẻ chúng ta tìm thấy một năng nghệ thuật; một bí mật vượt qu| tầm kiểm so|t, nhưng phụ nữ bị chồng xem nhẹ đó l{ một c|ch thức không hữu hiệu không lý do; một phụ nữ trong giao tế đời sống. Kẻ đi quyến rũ, có chồng suốt ng{y du hoặc l{ tình dục hoặc l{ x~ hội, đều lịch; người vợ của thợ thích chụp bắt điều gi kỳ lạ. Thông kim ho{n; người phụ nữ 364
Chọn nạn nh}n phù hợp thường có thể l{ họ hướng về người ghen tuông; một phụ nữ n{o hay chống chọi l{ khả năng không đầy tham vọng. thể tổn thương đối với họ, v{ tr|nh đi THE HINDU ART OF LOVE, người n{o không có t}m tình xúc động. EDWARD WINDSOR biên soạn. Con đường khôn ngoan l{ đừng đến với người n{o khó gần gũi; bạn không thể Nh{n rỗi kích thích tình quyến rũ được mọi người. Mặt kh|c, yêu, thảnh thơi nhìn bạn phải tích cực săn tìm con mồi đ|p thấy sầu tình, Rảnh rỗi l{ ứng được. Điều n{y sẽ l{m cho việc nguyên nh}n v{ chất bổ quyến rũ c{ng trở nên nhiều kho|i lạc dưỡng ngọt ng{o/Evil. v{ thỏa m~n. H~y loại bỏ nh{n rỗi, c}y L{m sao nhận diện được con cung của thần Cupid đ~ mồi nạn nh}n? Theo c|i c|ch thức họ g~y. Ngọn đuốc của thần đ|p ứng bạn. Bạn không nên qu| chú ý Cupid có vẻ không s|ng v{o khả năng đ|p ứng có ý thức– hiển v{ bị khinh bỉ. Khi nh|nh nhiên một người đang cố gắng l{m h{i c}y tươi l| cho rượu, lòng v{ chiêu dụ bạn thì có lẻ đang chơi như c}y bạch dương với c|i hư ảo của bạn, v{ muốn c|i gì đó trong nước. Khi c}y sậy từ bạn. Thay vì vậy, h~y chú ý nhiều v{o trong đất đầm lầy, vì thế những đ|p ứng n{o vượt tầm kiểm so|t thần Venus yêu đương. ý thức thí dụ như c|i mặt ửng đỏ, c|i Nh{n rỗi \Tại sao ta d|ng điệu của bạn phản chiếu vô tình, nghĩ l{ Aegisthus trở nên nét e thẹn bất thường, thậm chí ngay cả trưởng th{nh hơn. Dễ c|i nét mặt giận dữ hoặc nỗi }n hận. Tất lắm: anh ta đang tự do cả những c|i đó chứng tỏ bạn đ~ có ảnh v{ ch|n nản. Những hưởng lên người sẵn lòng với bạn. người kh|c thì c|ch Giống như Valmont, bạn cũng thành Troy xa xôi. có thể nhận diện đúng mục tiêu của Campaign: tất cả người 365
Nghệ thuật quyến rũ mình bằng sức ảnh hưởng m{ họ đặt Hy Lạp đ~ đi thuyền đến. lên bạn. Có lẻ họ l{m cho bạn khó chịu- Tình cờ. Giả sử anh thèm có lẻ họ giao tiếp với c|i gốc lý tưởng kh|t chiến tích. Argos. thời thơ ấu s}u xa, hoặc đại diện cho Chẳng có cuộc chiến một loại điều kiêng kỵ c| nh}n n{o đó tranh n{o diễn ra. Giả sử đ~ kích thích bạn, hoặc đề ra người n{o anh tưởng tượng nét trong tưởng tượng l{ bạn nên như thế quyến rũ. Argos thiếu sự nếu bạn l{ người kh|c giới. Khi có kiện tụng. Yêu thì tốt người ảnh hưởng s}u đậm lên bạn, nó hơn không l{m gì cả. Đó sẽ biến đổi hấu hết c|c thủ đoạn của l{ lý do tại sao thần bạn diễn ra sau đó. Khuôn mặt v{ d|ng Cupid lừa bịp, đó lý do điệu sẽ trở nên linh hoạt hơn. Bạn có thần Cupid ở lại. nhiều năng lực hơn; v{ khi con mồi OVID, CURES FOR LOVE, kh|ng cự bạn (khi chính nạn nh}n l{m) PETER GREEN dịch. đến phiên bạn trở nên s|ng tạo hơn, Người Trung Hoa có c}u năng động hơn vượt qua mọi kh|ng cự th{nh ngữ: Khi Yang l{ từ họ. Việc quyến rũ sẽ diễn biến tới tổ tiên, Yin mới được giống như một vở kịch hay. Tham vọng sinh ra”, điều đó có của bạn sẽ ảnh hưởng lên mục tiêu v{ nghĩa l{ khi dịch sang đưa ra cảm gi|c nguy hiểm l{ họ có ngôn ngữ của chúng ta, quyền lực với bạn. Dĩ nhiên, cuối cùng đó l{ khi một người đ{n bạn l{ người kiểm so|t nếu bạn l{m cho ông d}ng hiến c|i tốt con mồi xúc động đúng lúc, dẫn dắt họ nhất của mình cho công tới lui. Kẻ quyến rũ t{i năng chọn con việc thường tình trong mồi g}y cảm hứng cho họ nhưng họ đời sống, Yin với khía biết c|ch v{ khi n{o tự dừng bước. cạnh tính c|ch xúc động Đừng bao giờ đổ xô v{o c|nh tay đang của anh ta, nổi bật lên chờ đón của người đầu tiên có vẻ như c|i ước muốn quyền hạn của nó. Khi thời gian đó 366
Chọn nạn nh}n phù hợp thích bạn. Đó không phải l{ tính quyến xảy ra, tất cả những điều rũ m{ l{ tính thiếu tự tin. Với nhu cầu m{ trước đ}y có vẻ quan lôi cuốn, bạn sẽ tạo ra mối liên kết cấp trọng thì b}y giờ đ~ mất độ thấp, mối quan t}m lên hai mặt sẽ đi ý nghĩa. C|i ý tưởng chùn xuống. H~y nhìn v{o loại m{ bạn về hình minh họa dẫn chưa quan t}m trước đ}y-đó l{ nơi bạn dắt con người ta chỗ n{y sẽ tìm thấy c|c th|ch thức v{ phiêu lưu. chỗ kia, đưa người ta đi Người thợ săn kinh nghiệm không chọn chệch v{o góc độ xa lạ v{ lựa con mồi m{ họ bắt được dễ d{ng; phức tạp so với quỹ đạo họ muốn hồi hộp khi săn đuổi, cuộc vật cuộc sống trước đ}y. lộn c|i sống c|i chết v{ c{ng khắc Ming Huang, “Vị minh nghiệt c{ng tốt. qu}n ho{ng đế” của Mặc dù nạn nh}n ho{n to{n phụ thuộc triều đại T’ang, l{ một v{o bạn, sẽ có loại người n{o đó muốn điển hình về sự thật s}u tự mình quyến rũ thỏa m~n hơn. xa của lý thuyết n{y. Từ Casanova thích người phụ nữ trẻ không lúc ông ta nhìn thấy hạnh phúc, hoặc vừa qua đ~ chịu đựng Yang Kuei-fei tắm trong nỗi bất hạnh. Những phụ nữ n{y kêu c|i hồ gần dinh thự mình gọi ước muốn của anh ta đóng vai l{ vị ở d~y núi Li, định mệnh cứu tinh, nhưng đ|p ứng tính cần thiết: dường như theo s|t ch}n người đầy hạnh phúc thì c{ng khó n{ng, lắng nghe n{ng quyến rũ hơn. Họ thỏa m~n l{m cho những bí ẩn xúc cảm về khó gần gũi. Luôn luôn dễ c}u c| ở nơi c|i m{ người Trung Hoa nước đục. Một nỗi buồn mênh mông tự gọi l{ Yin. nó ho{n to{n l{ nét quyến rũ–Genji, vị ELOISE TALCOTT HIBBERT, anh hùng trong tiểu thuyết Nhật Bản EMBROIDERES GAUZE: PORTRAITS OF FAMOUS Huyền Thoại về Genji, không thể kh|ng CHINESE LADIES. cự được người phụ nữ có nét u sầu. 367
Nghệ thuật quyến rũ Trong quyển s|ch của Kierkegaard “Nhật ký kẻ quyến rũ”, người kể chuyện, Johannes, có một yêu cầu chính với nạn nh}n của mình; cô ta phải có trí tưởng tượng. Đó l{ lý do tại sao anh ta chọn người phụ nữ sống trong thế giới hoang tưởng, một phụ nữ có thể am hiểu từng vần điệu trong b{i thơ, tưởng tượng xa hơn thực tại. Thật l{ khó quyến rũ người đầy hạnh phúc, v{ khó quyến rũ người không có trí tưởng tượng. Đối với phụ nữ, người đ{n ông đầy nam tính thường l{ nạn nhân lý tưởng. Mark Antony l{ loại người n{y–anh ta thích kho|i lạc, ho{n to{n dễ xúc động, v{ khi có việc xảy ra dính đến phụ nữ, thì suy nghĩ thẳng thắn l{ điều khó khăn. Đối với Cleopatra, thì anh ta dễ d{ng bị chi phối. Một khi cô ta nắm bắt được mối xúc cảm trong anh ta, cô ta đ~ nắm giữ thường trực anh ta qua sợi d}y thừng d{i. Phụ nữ không bao giờ nên bị đ{n ông có ý chinh phục đặt để. Anh ta thường l{ nạn nh}n ho{n hảo. Với một v{i mưu mẹo kiểu c|ch, thật dễ biến th{nh cuộc chinh phục bắt anh ta l{m nô lệ. Thực ra, người đ{n ông như thế dễ cảm nhận bị một người đ{n b{ theo đuổi. H~y cẩn thận với vẻ bề ngo{i. Người n{o có vẻ như có niềm đam mê sục sôi thì thường dấu kín mối bất an v{ c|c mối quan hệ rắc rối nội tại. Đó l{ những gì m{ ta khó lòng nhận thức cô n{ng Lola Montez điếm hạng sang v{o thế kỷ 19. Cô n{ng có vẻ kịch tính, qu| khích động. Thực ra, cô n{ng l{ người phụ nữ có tính tình |m ảnh tự dằn vặt, nhưng đến khi người ta nhận ra điều n{y, thì đ~ qu| trễ–Họ có đính líu đến cô n{ng v{ không thể tự mình tho|t ra mà không trải qua những th|ng ng{y bi thảm, dằn vặt. Người n{o c{ng c|ch xa hoặc nhút nh|t thì thường l{ c|i đích tốt hơn những 368
Chọn nạn nh}n phù hợp người có tính hướng ngoại Họ đang dần dần bị lôi kéo v{ dòng ảnh hưởng vẫn tiếp tục chảy s}u v{o. Với nhiều thời gian trong tay, con người c{ng bị lôi cuốn quyến rũ. Đối với bạn, họ có khoảng c|ch không gian về trí tuệ để san lấp. Tulia d’Arragona, l{ một cô điếm người Ý hạng sang v{o thế kỷ 16, yêu thích nhiều những thanh niên trẻ tuổi l{ nạn nh}n của cô n{ng; bên cạnh những lý do tự nhiên đối với mối quan hệ như thế, họ r~nh rỗi nhiều hơn những người đang có việc l{m, v{ vì vậy c{ng ít những phản kh|ng đối với những cô n{ng quyến rũ mưu mẹo. Mặt kh|c, thông thường bạn nên tr|nh xa những người n{o hay bận t}m với công việc m{ tính quyến rũ đòi hỏi những chú ý, cho nên những người bận rộn sẽ có ít thời gian khoảng trống trong t}m trí cho người kh|c x}m chiếm. Nói theo Freud, tính quyến rũ bắt đầu có sớm trong đời sống, năm trong mối quan hệ với cha mẹ chúng ta. Họ yêu thích chúng ta tự nhiên, cả hai có những tiếp xúc th}n thể đầy thỏa m~n nhưng bản năng như cơn đói kh|t, v{ đến phiên chúng ta cố gắng lôi kéo họ chú ý đến mình. Chúng ta l{ những sinh vật tự nhiên có tính yếu mềm đối với c|m dỗ chung quanh trong đời sống. Tất cả chúng đều muốn được chú ý; chúng ta khao kh|t được lôi kéo ra khỏi chúng ta, ra khỏi những thường tình v{ đi v{o t}m tình sôi động. Chính l{ c|i m{ chúng ta ước muốn l{ những gì lôi kéo chúng ta hơn l{ những gì theo cảm gi|c m{ người n{o đó có được m{ ta không có. Nạn nh}n ho{n hảo của bạn thường l{ những người suy nghĩ rằng bạn có điều m{ họ không có, v{ sẽ l{ người được khích lệ đem tới cho bạn điều đó. Những nạn nh}n như thế có thể có những tính khí ho{n to{n tr|i ngược với bạn, v{ điều kh|c biệt n{y sẽ tạo ra mối quan hệ đầy thích thú. 369
Nghệ thuật quyến rũ Khi Giang Thanh, sau n{y l{ Mao phu nh}n, đầu tiên gặp mặt Mao Trạch Đông v{o năm 1937 tại ngọn núi ẩn dật ở phía tây Trung Hoa, b{ có thể cảm nhận l{ ông ta thất vọng chừng n{o đối với góc cạnh m{u sắc v{ hương vị trong đời sống: tất cả những phụ nữ ăn mặc như đ{n ông, v{ nguyện từ bỏ những đồ trang phục lòe loẹt phụ nữ. Jiang vốn dĩ l{ một diễn viên ở Thượng Hải, không có gì ngo{i tính khắt khe. B{ ta cung cấp những gì ông ta thiếu thốn, v{ b{ cũng cho ông những phút gi}y sôi động thêm v{o khi giảng b{i cho b{ theo chủ nghĩa Cộng sản, cầu khẩn vị thần tầm thường có tính phức tạp với c|i ước muốn chế ngự, điều khiển v{ t|i tạo một con người. Thực ra, chính Giang Thanh l{ người kiểm so|t người chồng tương lai của b{. C|i thiếu thốn lớn nhất cho việc tiêu khiển v{ phiêu lưu, l{ điều do việc quyến rũ mang lại một c|ch chính x|c. Năm 1964, diễn viên Trung Hoa Shi Pei Pu, một người đ{n ông đạt được danh tiếng l{ người hiện th}n l{ phụ nữ, đ~ gặp Bernard Bouriscout, một nh{ ngoại giao đến nhậm chức ở tòa đại sứ Ph|p ở Trung Hoa. Bouriscout phiêu lưu đến Trung Hoa, v{ đ~ thất vọng khi ít tiếp xúc với người Trung Hoa. Giả vờ l{ một phụ nữ, khi thì phụ nữ, khi thì trẻ thơ, đ~ bị ép buộc sống như một thằng con trai–giả sử gia đình đ~ có qu| nhiều chị em g|i–Shi Pei Pu đ~ lợi dụng sự ch|n nản của người Ph|p v{ sự bất m~n để thao túng ông ta. S|ng t|c ra c}u chuyện đầy chuyện lừa gạt m{ ông ta từng trải qua, dần dần anh ta đ~ lôi kéo Bouriscout v{o công việc kéo d{i trong nhiều năm. (Trước đ}y, Bouriscout vốn l{ người đồng tính luyến |i, nhưng có ý thức về sự giao hợp với người kh|c giới). Rốt cuộc, nh{ ngoại giao đ~ bị dẫn dắt v{o việc do th|m Trung Hoa. Sau nay, ông ta vẫn tin rằng Shi Pei Pu l{ một phụ nữ, đó l{ niềm ước muốn 370
Chọn nạn nh}n phù hợp phiêu lưu l{m cho ông ta khích động yếu mềm. Loại người kềm chế l{ những nạn nh}n ho{n hảo trước việc quyến rũ s}u đậm. Người n{o kềm chế ước muốn kho|i lạc thì đều l{m nạn nh}n thêm chín muồi, đặc biệt sau n{y trong đời sống của họ. Ho{ng đế Trung Hoa Ming Huang thế kỷ 18 ngự trị trên triều đại đẽ cố gắng giải tho|t buổi chầu vua ra khỏi thói nghiện xa hoa tốn kém, v{ chính ông l{ người mẫu mực khắc khổ đức hạnh. Nhưng đến khi ông gặp thứ phi Yang Kuei-fei tắm ở hồ nước trong dinh thự, mọi việc trở nên thay đổi. Đó l{ người đ{n b{ duyên d|ng nhất của vương triều, l{ tình nh}n của con trai ông ta. Tận dụng uy quyền của mình, vị ho{ng đế đ~ chiếm đoạt n{ng ta, chỉ để trở th{nh một nô lệ thấp hèn. Trong chính trị, lựa chọn đúng nạn nh}n cũng quan trọng. Người lôi cuốn nhiều nhất như l{ Napoleon hay John F.Kenedy đưa ra công chúng những gì m{ họ còn thiếu. Khi Napoleon đạt đến quyền lực, cảm nhận của người d}n Ph|p về niềm kiêu h~nh đ~ bị đập tan bởi cuộc c|ch mạng Ph|p quốc đẫm m|u tai hại. Ông đem cho họ vinh quang v{ chinh phục. Kenedy nhận thức l{ người Mỹ ch|n ghét những nỗ lực không t|c dụng của thời đại Eisenhower, ông ta đ~ dẫn mọi người đến phiêu lưu v{ rủi ro. C{ng ng{y ông ta hướng lời kêu gọi v{o nhóm người khích động nhất, đó l{ thế hệ càng trẻ tuổi hơn. Những chính kh|ch th{nh công biết rằng chẳng có ai mắc ảnh hưởng trước sự lôi cuốn của họ, nhưng nếu họ tìm nhóm người tin tưởng v{o khả năng thỏa m~n nhu cầu, họ chính l{ người ủng hộ đứng bên cạnh họ dù gì đi nữa. 371
Nghệ thuật quyến rũ BIỂU TƯỢNG Trò chơi lớn, con sư tử nguy hiểm. Việc săn lùng chúng phải biết được mối quan t}m về rủi ro. Con b|o thì khéo léo v{ nhanh nhẹn, kích thích tính hồi hộp trong cuộc đi săn khắc nghiệt. Đừng bao giờ đổ xô trong cuộc săn. H~y nắm chắc con mồi v{ chọn lựa cẩn thận. Đừng phí thời gian với trò chơi nhỏ – những con thỏ đi giật lùi v{o c|i bẫy, con chồn bước đi v{o c|i bẫy hương thơm. Điều hoan lạc chính l{ việc thử th|ch. ĐIỂM YẾU Không thể có điểm yếu. Sẽ không đạt được gì khi cố quyến rũ người th}n thiết hay người không thể mang lại cho bạn sự thích thú v{ cảm gi|c theo đuổi – những thứ m{ bạn thật sự muốn. 372
2 VỜ TẠO CẢM GIÁC AN TOÀN – TIẾP CẬN GIÁN TIẾP Nếu qu| lộ liễu ngay từ đầu, bạn có nguy cơ sẽ tạo ra một sự chống đối m{ sau n{y cũng không l{m giảm đi được. Ban đầu, trong phong c|ch của bạn không được có biểu hiện gì của một kẻ đang quyến rũ. Việc quyến rũ phải xuất ph|t từ một góc độ gi|n tiếp để con mồi dần dần mới nhận thức được sự có mặt của bạn. Bắt đầu từ những ngoại biên của cuộc đời con mồi – tiếp cận qua người thứ ba hoặc vờ chỉ tạo mối quan hệ bình thường, rồi chuyển dần từ tình bạn sang tình yêu. Thỉnh thoảng sắp xếp những lần chạm mặt “tình cờ”, như thể bạn v{ con mồi có duyên số với nhau – không gì quyến rũ hơn l{ cảm gi|c có duyên với nhau. Ru ngủ con mồi trong ảo gi|c an to{n, rồi tấn công. TỪ BẠN ĐẾN NGƯỜI YÊU Vợ công tước Montpesier xứ Orleans, b{ Anne Marie Louis được mọi người biết đến l{ một La Grande Mademoiselle ở nước Ph|p v{o thế kỷ XVII, người chưa bao giờ biết được tình yêu trong cuộc đời của mình. Mẹ qua đời khi còn trẻ; cha đi thêm bước nữa v{ không còn biết đến b{ nữa B{ Anne Marie Louis xuất th}n từ một trong những gia đình lừng danh nhất ở Ch}u ]u: Ông nội l{ Vua Henry IV; Vua Louis XIV trong tương lai l{ anh họ của b{. Khi còn trẻ b{ đ~ được chỉ hôn với những đ|m sau: vị vua góa vợ của T}y Ban Nha, con trai của đại đế La M~ thần th|nh, thậm chí với cả người anh họ Louis. Tuy vậy, tất cả những sự chỉ hôn n{y đều được lập ra nhằm mục đích chính tri, hoặc l{ do sự gi{u có kếch sù của 373
Nghệ thuật quyến rũ gia đình b{. Không người n{o bỏ công ra cầu hôn b{; thậm chí b{ cũng hiếm khi gặp mặt những người đến cầu hôn mình. Mọi chuyện c{ng tệ hơn khi Quý b{ lại l{ một người theo chủ nghĩa lý tưởng. B{ tin v{o những gi| trị hiệp sĩ đạo cổ xưa như: lòng dũng cảm, sự ch}n th{nh v{ sự trinh tiết. B{ ghê tởm những kẻ mưu mô, những kẻ m{ động cơ ve v~n. Th|ng tư năm 1669, the Grande Rất nhiều phụ nữ Mademoiselle lúc đó đ~ 42 tuổi gặp chuộng sự khó truy bắt, một trong số những người đ{n ông lạ ghét sự qua hăm hở. Vì lùng nhất ở cung điện, Marquis Antonin thế, h~y tích cực đùa Peguilin, sau này được mọi người biết chơi để có được. H~y đến l{ công tước xứ Lauzun. Marquis dừng lại sự nh{m ch|n được Vua Louis XIV yêu mến, 36 tuổi, đang gia tăng. V{ bạn một chiến binh dũng cảm v{ một người đừng để mình nói lời s}u sắc. Marquis cũng còn l{ một g~ van xin ra. H~y tự tin Don Juan kho|c l|c. Dù cho g~ có hơi chiếm hữu. Bóng gió về thấp người, v{ hiển nhiên l{ cũng k tình dục. Ngụy trang l{ hông đẹp trai, nhưng c|ch cư xử tr}ng tình bạn. Tôi đ~ thấy tr|o v{ những chiến công qu}n sự của những sinh vật cực kỳ g~ đ~ tạo cho g~ sức hấp dẫn không bướng bỉnh. Đ~ bị lừa cưỡng lại được đối với phụ nữ. trước bởi bước đầu tiên của đó v{i năm Quý phu nh}n đ~ để ý đến trò chơi n{y, một thay g~, ngưỡng mộ vẻ quý ph|i v{ lòng đồi từ người bạn đến dũng cảm của g~. người tình. Trích Nghệ Tuy nhiên, chỉ duy nhất trong thuật yêu- OVID (Peter Green dịch). thời gian n{y, năm 1669, b{ Anne mới Trên đường đi có cuộc nói chuyện thực sự với g~ (dù tôi không ngăn n{ng lại, chỉ trong thời gian ngắn), v{ mặc dù b{ 374
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp Anne biết tiếng tăm đ{o hoa của g~ hoặc tôi có ch{o hỏi nhưng b{ vẫn thấy g~ có sức cuốn hút. n{ng nhưng chưa bao V{i ng{y sau cả hai gặp lại nhau lần giờ đến gần n{ng, luôn nữa; lần nói chuyện n{y d{i hơn v{ luôn giữ khoảng c|ch Lauzun đ~ tỏ ra g~ thông minh hơn với n{ng. Dường như nhiều so với những gì b{ đ~ tưởng những cuộc gặp mặt tượng. Hai người nói về soạn kịch gia nhiều lần giữa chúng tôi Corneille (b{ Anne rất thích người rõ rang đ~ tạo cho n{ng n{y), nói về chủ nghĩa anh hung v{ về sự chú ý; có lẽ n{ng những đề t{i kh|c tri thức hơn. Giờ đ}y đang cảm nhận được cuộc gặp mặt giữa họ thường xuyên rằng trong ch}n trời của hơn. Hai người đ~ trở th{nh bạn bè. B{ n{ng đ~ hiện ra lờ mờ Anne đ~ ghi lại trong nhật ký của mình một h{nh tinh mới, l{ những buổi nói chuyện với Lauzun l{ đang trên con đường những lúc s|ng chói trong một ng{y tiếp cận n{ng một c|ch của b{, rằng khi có Lauzun không có n|o động theo c|i c|ch trong cung điện thì b{ cảm nhận được nhẹ nh{ng khiến phải tò sự vắng mặt của g~. Dĩ nhiên những lần mò. Tuy nhiên n{ng lại gặp gỡ giữa hai người đủ thường xuyên không hề có linh cảm để về phía Lauzun không phải l{ tình được quy luật nằm dưới cờ. Nhưng g~ lại luôn luôn l{m ra vẻ sự dịch chuyển ngạc nhiên khi trông thấy b{. Cùng lúc đó .trước khi tôi bắt đó, b{ cũng ghi lại những cảm gi|c bồn đầu cuộc tấn công đầu chồn – những thứ tình cảm kỳ lạ đang tiên, tôi phải trở nên x}m chiếm b{ m{ b{ chẳng hiểu lý do vì quen biết n{ng v{ quen sao. với trạng th|i tinh thần Thời gian trôi đi. The Grande của n{ng. – Trích Nhật ký Mademoiselle sắp rời Paris trong một người quyến rũ –SOREN KIERKEGAARD – Howard 375
Nghệ thuật quyến rũ tuần hoặc hai tuần lễ. Lúc đó Lauzun V.Hong v{ Edna H.Hong dịch. đến bên b{ m{ không hề b|o trước v{ Anh ta vừa mới hắn đ~ cầu xin thắm thiết để được l{ nói ra thì đ{n bò thiến ( bạn t}m giao với b{, một người bạn tận Do Jove chăn dắt đ~ dẫn t}m có thể thi h{nh bất cứ một mệnh ra khỏi c|nh đồng trên lệnh n{o m{ b{ cần chúng được thi núi) đang trên đường h{nh trong lúc b{ đi xa. G~ đ~ rất h{o tiến ra bờ biển. Đ{n bò hiệp v{ ra vẻ thi sỹ, nhưng thật ra ý đồ đang đi về phía b~i c|t, của hắn l{ gì? Trong nhật ký của mình, ở đó người con g|i của Anne Marie cuối cùng cũng phải đối Đức vua, n{ng Europa, mặt với những thứ tình cảm đang dội đ~ từng nô đùa với lên trong b{ kể từ cuộc nói chuyện đầu những cô bé xứ Tyre, l{ tiên của họ: “Ta đ~ tự nhủ mình, đ}y những người bạn của không phải l{ cơn trầm mặc mơ hồ, n{ng .Từ bỏ sự cao quý phải có một mục tiêu cho tất cả những của h{ng vương giả, tình cảm n{y, v{ ta chẳng thể tưởng ra người cha v{ người ai l{ .Cuối cùng sau khi tự dằn vặt bản thống trị c|c vị thần, th}n mình với những cơn trầm mặc đó người m{ tay sử dụng ta nhận ra rằng chính l{ ch{ng, Lauzun, c}y đinh ba ph|t ra lửa, người ta đ~ đem lòng yêu mến, chính l{ người m{ chỉ gật đầu ch{ng người đ~ lẻn v{o tr|i tim ta v{ một c|i thôi đủ l{m rung đ|nh cắp tr|i tim ta.” chuyển vũ trụ rồi, thế Nhận thức được nguồn tình mà lại chấp nhận cải cảm của mình, b{ Anne đ~ trở nên trang thành con bò thẳng thắn hơn. Nếu như Lauzun đ~ l{ thiến m{ nhập lẫn v{o người bạn t}m giao của b{ thì b{ có thể các con bò khác, cùng nói với Lauzun về hôn nh}n, về những chúng rống lên v{ thong cuộc chỉ hôn vẫn còn tiếp diễn. Chủ đề dong bước đi trên m{n cỏ mượt m{, một tầm 376
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp n{y có lẽ cho Lauzun một cơ hội để để nhìn kh| tốt để quan bộc lộ những tình cảm của g~, có lẽ s|t. Lớp da của ng{i Lauzun sẽ lộ ra sự ghen tuông. Rủi thay, trắng như l{ tuyết chưa Lauzun không có vẻ gì lưu t}m đến lời bị dẫm đạp lên, tuyết gợi ý của b{. Thay vì vậy, g~ hỏi b{ rốt chưa bị mưa gió miền cuộc sao lại nghĩ về hôn nh}n, b{ có vẻ Nam l{m tan chảy. cơ hạnh phúc. Ngo{i ra người n{o có thể bắp nổi bật lên trên cổ, xứng với b{ đ}y? Điều n{y kéo d{i v{ những thớ thịt d{y trong v{i tuần lễ. B{ Anne chẳng thể đặc lủng lẳng dọc theo n{o moi được tí riêng tư n{o từ g~. hai mạn sườn. Đúng l{ Trong chừng mực n{o đó, b{ hiểu l{ có cặp sừng của ng{i nhỏ, những kh|c biệt giữa hai người, về cấp nhưng cặp sừng qu| đẹp bậc ( b{ ở vị trí cao hơn nhiều so với đến nỗi bạn sẽ phải thề hắn) v{ về tuổi t|c ( b{ lớn hơn Lauzun lên rằng chúng l{ một s|u tuổi). V{i th|ng sau, vợ của anh trai t|c phẩm của một nghệ nh{ vua mất, v{ vua Louis đưa ra đề gia, cặp sừng được đ|nh nghị b{ Anne l{ b{ sẽ thay thế người bong v{ s|ng chói hơn chị d}u qu| cố của ông, vua muốn bà bất kỳ một trang sức lấy anh trai của vua. Anne rất ghê tởm n{o. Không hề có một chuyện n{y, rõ rang l{ anh trai của nh{ chút đe dọa n{o trên vua đang ra sức sờ tay v{o t{i sản của |nh mắt của ng{i; trông b{. B{ hỏi ý kiến của Lauzun. L{ một ngài hoàn toàn bình b{y tôi trung th{nh của nh{ vua, thản. Con g|i Đức vua Lauzun trả lời rằng họ phải tu}n theo ý Agenor, nàng Europa, muốn của ho{ng thất. c}u trả lời của đầy ngưỡng mộ ng{i vì Lauzun không làm bà Anne hài lòng, và qu| đẹp trai v{ qu| th}n tệ hơn l{ g~ đ~ thôi viếng thăm b{, như thiện. Tuy vậy, dù ch{ng thể cả hai chính x|c đ~ không còn l{ có vẻ hòa nh~, thế bạn bè chi nữa. điều n{y l{ giọt nước nhưng n{ng cũng rất e 377
Nghệ thuật quyến rũ cuối cùng. Quý phu nh}n Louis nói với dè khi lần đầu chạm đến nh{ vua rằng b{ sẽ không kết hôn với ch{ng; sau đó n{ng anh trai của vua. bước đến gần hơn, v{ Bấy giờ, Anne gặp Lauzun v{ chìa bó hoa lên hai môi nói rằng b{ sẽ viết lên miếng giấy tên bóng của ch{ng. N{ng một người đ{n ông m{ b{ muốn kết rất vui sướng, cho đến hôn trọn đời. lauzun sẽ đặt mảnh giấy khi ch{ng có thể đạt dưới gối của mình v{ s|ng hôm sau đọc được ý muốn mong đợi nó. Khi l{m như vậy, Lauzun thấy từ từ l}u đó l{ được hôn “C’est vous – đó chính l{ ch{ng”. lên tay n{ng. Ch{ng chắc Lauzun gặp Anne buổi tối sau đó v{ nói chắn không thể chờ đợi l{ b{ đang trêu chọc g~ v{ l{m g~ trở lúc nghị ngơi, với một th{nh trò cười trong cung. Anne khăng khó khăn rất lớn để kìm khăng rằng b{ đang rất nghiêm túc. chế bản th}n mình. B}y Marquis có vẻ bị sốc v{ ngạc nhiên – giờ, ch{ng nhí nhố giỡn nhưng không ngạc nhiên bằng những hót v{ nô đùa trên thảm người còn lại trong cung v{i tuần lễ sau, cỏ xanh tươi, giờ nằm khi đó một cuộc hôn nh}n được thông xuống, cả lớp da trắng b|o giữa một Don Juan ở cấp bậc thấp như tuyết nằm trên b~i v{ Quý b{ cao h{ng thứ hai ở Ph|p c|t v{ng rực. N{ng công (một người phụ nữ được mọi người chúa dần dần mất hẳn biết đến l{ trinh tiết v{ t{i năng của b{ nỗi sợ h~i, và nàng xoa để bảo vệ được tước hiệu đó). hai b{n tay vô tư lên ngực của ch{ng khi Giải thích: công tước xứ Lauzun ch{ng đưa ra cho n{ng l{ một trong những nh{ quyến rũ bậc vuốt ve, v{ n{ng treo thầy nhất trong lịch sử, v{ việc quyến vòng hoa lên cặp sừng rũ chậm m{ chắc Quý b{ Anne chính l{ ch{ng; cho đến lúc n{ng một kiệt t|c của ông. Phương ph|p của mạo muội trèo lên con 378
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp Lauzun rất đơn giản: phương ph|p gi|n bò, không biết gì nhiều tiếp. cảm nhận được vẻ thích thú với g~ về mình đang cưỡi lên trong buổi nói chuyện đầu tiên, Lauzun lưng ai. Rồi sau đó, vị quyết định mê hoặc b{ bằng tình bạn. thần rút lui ra khỏi bờ lauzun đ~ trở nên một người bạn tận biển từng qu~ng ngắn tụy của Anne. Lúc đầu việc kết bạn một, đầu tiên l{ trút bỏ mang vẻ dịu d{ng. Một người bỏ thời lớp móng guốc cải trang gian ra nói chuyện với b{ về thơ ca, lịch của mình xuống lớp sử, v{ những kỳ tích trong chiến tranh, sóng biển, v{ rồi sau đó những đề t{i được b{ yêu thích. Dần tiến dần ra xa về phía dần b{ Anne bắt đầu t}m sự với biển cho đến khi ng{i Marquis. Rồi sau đó, hình như b{ không mang được thứ mình hề nhận ra những tình cảm trong b{ đ~ mong muốn ra đến rục rịch: người đ{n ông t{i giỏi trong những l{n sóng lớn giữa mắt c|c quý b{ quý cô m{ chỉ quan t}m đại dương. Người hóa thú- đến tình bạn thôi sao? L{ một người OVID, do Mary M.Innes dịch. phụ nữ m{ b{ không thể thu hút được Một v{i những ch{ng sao? Những suy nghĩ n{y khiến hình ảnh phản chiếu n{y b{ nhận thức ra b{ đ~ yêu g~ mất rồi. đưa chúng ta hiểu rằng, điều n{y cũng l{ một phần khiến b{ từ sự việc tùy thuộc v{o chối hôn sự với anh trai của nh{ vua, người đ{n ông thực hiện một quyết định do đích th}n Lauzun những bước đầu tiên, gi|n tiếp tạo ra một c|ch khôn khéo: l{ đối với người quyến rũ lúc g~ thôi không đến thăm b{ nữa. V{ thì việc chinh phục l{m thế n{o g~ có thể theo đuổi không gì hơn chính l{ đượctiền t{i, vị trí hay tình dục khi m{ l{m giảm khoảng c|ch g~ chưa bao giờ chủ động tạo ra tình v{ trong trường hợp huống? không, điều xuất sắc của nghệ này chính l{ sự kh|c thuật quyến rũ của Lauzun chính l{ Quý biệt giữa hai giới, v{ 379
Nghệ thuật quyến rũ b{ đ~ tin rằng chính do b{ đang l{m cho chúng ta cũng hiểu rằng c|c sự việc tiến triển thêm. để ho{n th{nh việc đi Một khi bạn đ~ chọn đúng nạn quyến rũ thì cần thiết nh}n thì bạn phải lấy được sự chú ý của phải ủy mị hoặc ít nhất người đó v{ gợi lên sự thèm muốn. Để nhận dạng ra được anh đi từ tình bạn đến tình yêu có thể thắng ta với mục tiêu của việc lợi th{nh công m{ không cần kêu gọi sự mê hoặc như Alain chú ý đến việc đó như l{ một m{n thao Roger viết: “Nếu như có diễn. trước tiên, những cuộc trò chuyện một sự quyến rũ, người th}n mật với những đối tượng của bạn quyến rũ l{ người đầu sẽ mang lại cho bạn những thông tin gi| tiên dẫn đến sự lạc lối, trị về tính c|ch, sở thích, yếu điểm v{ có nghĩa l{ anh ta từ bỏ những khao kh|t thời ấu thơ của họ. luôn cả giới tính của những điều n{y chi phối h{nh vi lúc mình Hẳn nhiên, việc trưởng th{nh của họ. (ví dụ, Lauzun có quyến rũ nhắm v{o việc thể khôn khéo thích ứng được với ho{n hảo giới tính, những sở thích của Anne một khi đ~ nhưng nó chỉ đến được nghiên cứu b{ kh| kỹ). Thứ hai, bằng tới đó trong việc tạo ra c|ch d{nh thời gian cho đối tượng của hình ảnh thay thế của bạn thì bạn có thể khiến họ cảm thấy Gomora. Người quyến thoải m|i với bạn. Họ tin rằng trong rũ chẳng kh|c gì hơn đầu họ bạn chỉ l{ một người bạn, chính một người đồng tính.” vì thế họ sẽ hạ thấp khả năng kh|ng cự, Khi thần Jupiter xua tan sự căng thẳng thường xuyên vội v~ đi tới trước, giữa hai giới. Lúc n{y họ rất dễ bị tấn ch{ng đứng khựng lại công, tự vì tình bạn giữa bạn với họ đ~ ngay khi nhìn thấy cô mở ra c|nh cổng v{ng dẫn lối v{o cơ hầu phòng Arcadian. thể họ, trí óc họ. tại đ}y, bất cứ một lời Ngọn lửa yêu đương 380
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp bình luận th}n mật, bất kỳ một sự tiếp nhen nhóm lên trong xúc cơ thể nhẹ nh{ng sẽ nh| lên một từng xương tủy của suy nghĩ kh|c, một suy nghĩ sẽ khiến họ chàng. Cô gái này không mất cảnh gi|c: có lẽ có một điều gì đó phải l{ người d{nh thời kh|c nữa giữa bạn. một khi c|i cảm gi|c gian để ngồi xe những đó dấy lên, họ sẽ thắc mắc rằng sao bạn sợi len mềm mại hay không tiến tới, v{ họ sẽ đích th}n dấn l{m thay đổi nhiều kiểu tới, thưởng thức c|i ảo tưởng l{ họ tóc khác nhau. Nàng là đang nắm quyền kiểm so|t. Không gì một trong những chiến hiệu quả hơn trong nghệ thuật quyến binh của công nương rũ l{ khiến cho người bị quyến rũ nghĩ Diana, mặc một chiếc |o rằng họ chính l{ những người đang tạo chẽn có đính kèm chiếc ra sự quyến rũ. tr}m c{i đầu. Hai bím “Ta không hề đến gần n{ng, ta tóc của n{ng sơ ý buộc chỉ đi men theo bên ngo{i của sự tồn tại lại bằng sợi d}y ruy của n{ng Đ}y chính l{ lưới nhện đầu băng m{u trắng, trên tiên m{ n{ng bị giăng v{o.” tay n{ng cầm một c}y lao, hay c}y cung . Mặt trời đ~ lên cao hết cỡ, BÍ QUYẾT QUYẾN RŨ khi n{ng đi v{o khu Điều m{ bạn đeo đuổi khi l{ rừng m{ c}y cối chưa một người đi quyến rũ người kh|c bao giờ cảm nhận được chính l{ khả năng để hướng người kh|c mùi vị của rìu. Nàng run đi theo hướng m{ bạn muốn họ đến. rẩy đôi bờ vai, th|o d}y Tuy vậy trò chơi n{y rất ư mạo hiểm; cung ra, v{ n{ng nằm thời khắc họ nghi ngờ họ đang hoạt xuống trên nền đất. Cho động dưới sự ảnh hưởng của bạn thì họ nên khi chàng Jupiter sẽ trở nên tức tối. Chúng ta l{ những trông thấy n{ng mệt sinh vật không thể n{o chịu đựng được mỏi v{ không ai che chở 381
Nghệ thuật quyến rũ c|i cảm gi|c rằng chúng ta đang phục , ch{ng lên tiếng: “Cô g|i tùng ý định của người kh|c. C|c mục đẹp nhất của tôi ơi, n{ng tiêu của bạn khi hiểu được điều này, đang đi săn ở đ}u thế? chẳng sớm thì muộn họ sẽ quay lại Trên những ngọn núi chống đối bạn. nhưng nếu như bạn có n{o?” Cô g|i nhấc mình thể khiến họ l{m điếu bạn muốn m{ họ lên khỏi thảm cỏ m{ hét không hề nhận ra? Nếu như họ nghĩ họ to lên rằng: “ch{o mừng, đang nắm quyền kiểm so|t? Đó chính l{ nữ thần th|nh, người vĩ sức mạnh gi|n tiếp m{ không một đại hơn trong c|i nhìn người đi quyến rũ có thể thực hiện ma của ta hơn l{ bản th}n thuật của họ m{ không cần đến sức thần Jove, ta không mạnh gi|n tiếp n{y. quan t}m việc ng{i có Bước đầu để vượt qua rất đơn nghe ta không!” Jove giản: khi bạn đ~ chọn đúng người, bạn cười ngất khi nghe thấy phải l{m cho người đó đến với bạn. Nếu những lời của n{ng. như, trong những giai đoạn đầu, bạn có Thần vui mừng vì bản thể khiến cho c|c mục tiêu của bạn nghĩ th}n mình được ưu |i rằng họ l{ những người đang tạo ra hơn, thần hôn n{ng: v{ bước tiếp cận đầu tiên thì bạn đ~ thắng ngay khi n{ng bắt đầu cuộc trong trò chơi rồi. Sẽ không có sự kề về những chiến tích tức giận gì hết, không có sự phản ứng đi săn của mình, thần ngược lại bướng bỉnh n{o, không có sự ngăn n{ng lại bằng c|i đa nghi chi cả ôm xiết (để lộ ra con người thật của thần Để khiến họ đến với bạn đòi hỏi bằng một h{nh động bạn cho họ khoảng trống. điều n{y có đ|ng xấu hổ). Còn l}u thể đạt được theo một v{i c|ch. Bạn có n{ng mới chịu tuân thể đều đặn lui tới mé ngo{i sự tồn tại theo, n{ng kh|ng cự lại của họ, để họ để ý đến bạn ở nhiều nơi thần theo c|ch một 382
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp kh|c nhau nhưng không bao giờ đến người phụ nữ có thể gần họ. c|ch n{y bạn sẽ lấy được sự chú l{m nhưng l{m sao m{ ý của họ, v{ nếu như họ muốn bắc cầu một cô g|i có thể khuất thì họ sẽ đến với bạn. bạn có thể l{m phục được một người bạn với họ giống như Lauzun đ~ l{m đ{n ông, m{ ai có thể với Quý phu nh}n, nhích một c|ch đều đ|nh bại được thần đặn để đến gần hơn trong khi luôn luôn Jupiter kia chớ? Thần có duy trì khoảng c|ch thích hợp đối với c|ch của thần, v{ thần những người bạn kh|c giới. Bạn cũng quay trở về bầu trời cao có thể chơi trò mèo vờn chuột với họ, xa. Người biến hình – OVID đầu tiên ra vẻ thích thú sau đó thì lùi do Mary M.Innes dịch. lại, sốt sắng dụ dỗ họ đi theo bạn v{o Tôi th{ nghe tiếng con lưới. bất cứ c|i gì bạn l{m, v{ bất cứ chó của tôi sủa v{o một một loại nghệ thuật quyến rũ bạn đang con quạ hơn l{ nghe thử nghiệm thì bạn phải bằng mọi gi| một người thề rằng anh tr|nh khuynh hướng tự nhiên l{ dồn ép ta yêu tôi. c|c mục tiêu của bạn. Đừng tạo ra sai Tôi biết đến một người lầm trong việc suy nghĩ rằng họ sẽ m{ người yêu ch{ng không còn hứng thú nữa trừ phi bạn |p ho{n to{n th}n thiện v{ dụng |p lực, hoặc họ sẽ tận hưởng l{n dễ d~i với ch{ng; nhưng song chú ý. Quá nhiều sự chú ý lúc đầu nếu như ch{ng ít để lộ thật ra sẽ tạo ra sự không an to{n, v{ ra những h{nh động l{ l{m gia tăng nhiều nghi ngờ đối với c|c ch{ng đang yêu thì lý do của bạn. tệ hơn cả, nó sẽ không người yêu ch{ng sẽ trở cho mục tiêu của bạn chỗ trống n{o để nên c|ch xa ch{ng như tưởng tượng. Lùi về sau một bước, để những chòm sao thất cho những suy nghĩ bạn đang khích tinh với những ngôi sao động đến với họ như thể những suy ở qu| cao trên trời. Đ}y nghĩ đó l{ của chính họ. Điếu n{y rất ư 383
Nghệ thuật quyến rũ quan trọng nếu như bạn đang quan hệ l{ một loại thống trị t{i với một ai đó có sự ảnh hưởng s}u sắc tình đòi hỏi trong những đến bạn. trường hợp như thế; Chúng ta chưa bao giờ thật sự người có liên quan đang hiểu được giới kia. Họ lúc n{o cũng bí thưởng thức thú vui của ẩn đối với ta, m{ đ}y l{ điều bí ẩn tạo ra người yêu họ v{ thưởng sự căng thẳng qu| thích thú trong việc thức đến mức tận cùng. mê hoặc, nhưng bí ẩn đó cũng l{ một Nhưng nếu như người nguồn bất ổn. Freud nổi tiếng vì thắc đó có qu| nhiều sự vui mắc điếu gì mọi phụ nữ thật sự mong thú như được gợi ý muốn, thậm chí đối với những người có trong cảm xúc bên suy nghĩ t}m lý nhất v{ thấu hiểu nhất, trong, anh ta sẽ đạt thì giới kia l{ một vùng đất ngoại. đối được không gì hơn với cả đ{n ông lẫn đ{n b{, có những ngo{i một chút xúi đặc cảm gi|c của sự sợ h~i v{ lo lắng đ~ ăn }n sầu thảm của người s}u tận rễ liên quan đến giới kia. Trong yêu, v{ chịu đựng v{o những giai đoạn đầu của việc quyến rũ, cuộc tranh c~i về tất cả bạn phải tìm thấy những c|ch thức sự ngạo mạn v{ thất quyến rũ để l{m trấn tĩnh cảm gi|c thường m{ tình yêu có không tin tưởng m{ người kia đang có. thể có. Chiếc nhẫn của người Cảm gi|c của sự nguy hiểm v{ nỗi sợ yêu quý-Ibn Hazm. h~i có thể l{m tăng thêm sự mê hoặc sau n{y, nhưng nếu như bạn khơi lên những tình cảm như thế trong những bước đầu tiên thì bạn có thể khiến mục tiêu của bạn lo sợ. Thiết lập ra một khoảng c|ch trung lập, có vẻ như vô hại, v{ cho bản th}n bạn một khoảng trống để tiến tới. Casanova đ~ nuôi dưỡng trong mình một tính c|ch nữ tính nhẹ nh{ng như một sở thích về quần |o, rạp h|t, những chuyện trong nh{. Những điều n{y l{m cho những cô g|i trẻ 384
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp thấy dễ chịu. cô g|i điếm trong thời phục hưng – Tullia d’Aragona, ph|t triển tình bạn với những nh{ tư tưởng vĩ đại v{ những nh{ thơ trong thời của cô. Cô nói về văn chương v{ triết lý, nói về bất cứ chuyện gì trừ chuyện phòng the ( v{ bất cứ mọi chuyện trừ tiền bạc cũng l{ mục đích của cô). Johannes, người kể lại Nhật ký của kẻ quyến rũ của tác giả Soren Kierkegaard, đ~ theo mục tiêu của ông l{ Cordelia từ một khoảng c|ch; khi hai con đường của họ gặp nhau, Johannes trở nên lịch thiệp v{ rõ rang còn mắc cỡ. Khi Cordelia biết Johannes, ông không l{m Cordelia sợ h~i. Thật ra Johannes qu| ư hiền l{nh đến nỗi Cordelia bắt đầu mong muốn ông bớt hiền đi một chút. Công tước Ellington, một nghệ sĩ nhạc jazz có tên tuổi v{ l{ một tay mê hoặc ho{n hảo, lúc đầu l{m cho c|c quý b{ lóa mắt với những vẻ ngo{i đẹp đẽ, ăn mặc có phong c|ch v{ khả năng thiên phú. Nhưng khi ông một mình với một người phụ nữ thì ông nhẹ nh{ng lùi lại, trở nên qu| mức lịch sự, chỉ nói chuyện rất ít. Cuộc nói chuyện kh|ch s|o có thể l{ một chiến lược xuất sắc, nó thôi miên mục tiêu. Vẻ bề ngo{i nhạt nhẽo của bạn l{m cho bạn có lời nói khêu gợi tế nhị nhất, c|i nhìn nhẹ nh{ng nhất, quyền lực vô song. Chớ bao giờ đề cập đến tình yêu m{ bạn nên để sự vắng mặt của tình yêu nói lên dùm – c|c đối tượng của bạn sẽ thắc mắc sao bạn không bao giờ b{n luận đến cảm xúc của bạn. V{ khi họ có những suy nghĩ đó thì họ sẽ nghĩ xa hơn nữa, tưởng tượng trong đầu bạn đang nghĩ gì. Họ sẽ l{ những người nuôi dưỡng đề t{i về tình yêu v{ sự yêu thương. Sự nhạt nhẽo có chủ ý mang lại nhiều ứng dụng lắm. Trong ng{nh t}m lý học trị liệu, b|c sĩ trả lời từng }m tiết một để lôi kéo bệnh nh}n, l{m cho họ thư gi~n v{ mở mình ra hơn. 385
Nghệ thuật quyến rũ Trong c|c cuộc đ{m ph|n quốc tế, Henry Kissinger ru ngủ c|c nh{ ngoại giao bằng những chi tiết ch|n chường để rồi sau đó tấn công bằng những đòi hỏi mạnh bạo hơn. Giai đoạn đầu trong việc quyến rũ, những lời nói ít m{u sắc hơn thường mang lại hiệu quả cao hơn những lời sặc sỡ hoa l| c{nh. Mục tiêu của bạn sẽ dò ra những lời nói đó, nhìn v{o gương mặt bạn, bắt đầu tưởng tượng, mơ tưởng m{ rơi v{o bủa chú của bạn. Tiếp cận c|c mục tiêu của bạn qua những người kh|c thì cực kỳ có hiệu quả; tìm c|ch th}m nhập v{o những người bạn xung quanh mục tiêu đó v{ bạn sẽ không còn l{ một người lạ nữa. trước thế kỷ XVII Count vùng Grammont (một kẻ mê hoặc) bắt đầu tấn công, ông l{m bạn với cô hầu phòng của mục tiêu ông chọn, đ{y tớ của cô ta, một người bạn, thậm chí cả người yêu nữa. bằng c|ch n{y ông có thể thu lượm được thông tin, tìm một c|ch để đến gần cô g|i m{ không hề mang lại sự đe dọa n{o. Ông còn có thể gieo những ý tưởng v{o, nói những điều m{ người thứ ba có thể nói lại, những điều có thể hớp hồn cô g|i đó, đặc biệt khi những lời đó được nói ra từ ai đó m{ cô g|i quen biết. Nino de l’Erelos, một g|i điếm v{ l{ một chiến lược gia của việc đi quyến rũ sống ở thế kỷ thứ 17 thì tin rằng việc che giấu những ý định của một người không chỉ l{ một điều thiết yếu m{ còn thêm v{o điều thú vị của trò chơi, Ninon cảm nhận rằng một người đ{n ông không bao giờ nên b{y tỏ cảm xúc của mình, đặc biệt l{ v{o thời điểm đầu. điều n{y sẽ g}y sự tức giận v{ dấy lên sự không tin tưởng. Ninon một lần nữa lưu ý rằng : “một người đ{n b{ nên được thuyết phục nhiều hơn rằng cô ta được yêu do điều m{ cô ta suy đo|n hơn l{ do cô ta được nói ra.” Thông thường sự vội v{ng của một người khi b{y tỏ những cảm gi|c của anh ta hay 386
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp cô ta đều xuất ph|t từ một ước muốn sai lầm l{ để l{m vừa ý, nghĩ l{ l{m như vậy sẽ t}ng bốc được người kia. Tuy nhiên c|i ước muốn để l{m vui lòng người kh|c có thể g}y phiền to|i v{ sự tức giận. trẻ em, mèo, v{ những cô g|i thích l{m đẹp thu hút chúng ta đến với họ rõ rang l{ không cố gắng lắm, thậm chí còn ra vẻ không quan t}m đến. học hỏi c|ch che giấu tình cảm của bạn v{ để người kh|c tìm ra việc gì đang xảy ra đối với họ. Trong mọi phạm vi hoạt động của đời sống, bạn chớ bao giờ nên tạo ấn tượng rằng bạn đang kiếm ch|c thứ gì đó, điều đó sẽ l{m tăng thêm sự kh|ng cự m{ bạn sẽ không bao giờ kéo nó xuống thấp được nữa. h~y học c|ch tiếp cận người kh|c từ phía bên cạnh. H~y nín lặng sắc m{u của bạn, hòa hợp chúng lại, ra vẻ vô hại v{ bạn sẽ có nhiều chỗ để thao diễn sau n{y. Điều n{y cũng đúng trong chính trị, nơi m{ những tham vọng công khai thường đe dọa con người. Vladimir Ilyich Lenin tho|ng nhìn qua thì trông giống như một người Nga bình thường hằng ng{y; ông cũng ăn mặc như một người công nh}n, nói giọng nông d}n, không hề mang vẻ gì của một nh{ l~nh tụ vĩ đại. Điểu n{y l{m cho quần chúng cảm thấy dễ chịu v{ nhận ra ông. Nhưng dưới vẻ bên ngo{i hiền l{nh đó, hiển nhiên, l{ một con người cực kỳ thông minh, lúc n{o cũng thao diễn. lúc người ta nhận ra điều n{y thì qu| trễ rồi. BIỂU TƯỢNG Tơ nhện. Con nhện tìm một góc tưởng chừng vô hại để giăng tơ. Thời gian giăng tơ c{ng l}u thì cấu trúc của tơ nhện c{ng công phu, tuy thế rất ít kẻ chú ý đến việc n{y (những sợi tơ nhện hầu như vô hình). Con nhện không cần phải săn đuổi thức ăn, thậm 387
Nghệ thuật quyến rũ chí không cần phải cử động. Nó yên lặng ngồi trong góc, đợi chờ những nạn nh}n của nó tự tiến đến v{ tự giăng bẫy trong m{n tơ. ĐIỂM YẾU Trong thời chiến, bạn cần khoảng trống để xếp cho qu}n mình thẳng h{ng, chỗ để thao tập, khoảng trống c{ng nhiều, chiến lược của bạn c{ng phức tạp hơn. Nhưng đồi khi điều n{y l{ tốt hơn đề |p đảo kẻ thù, khiến chúng không còn thời gian đ}u để suy nghĩ m{ phản ứng lại. Dù cho Casanova có chiến lược thích nghi với những người phụ nữ đang nói đến, thì ông vẫn thường cố g}y ấn tượng ngay lập tức, gợi lên được ham muốn của cô ta ngay buổi gặp gỡ đầu tiên. Có thể ông sẽ thể hiện sự ga lăng, như anh hung cứu mỹ nh}n tho|t vòng hiểm nguy, hoặc cũng có thể ông ăn mặc sao đó để m{ mục tiêu của ông để mắt tới ông trong đ|m đông. Trong mỗi một trường hợp trên, khi ông đ~ có được sự chú ý của người phụ nữ thì Casanova sẽ tiến tới với một tốc độ nhanh như chớp. Một nữ thần như Cleopatra thì ra sức tạo ra sự t|c động trên cớ thể người đ{n ông l{m cho những nạn nh}n của nữ ho{ng không còn thời giờ hay khoảng trống n{o để rút lui được. Cleopatra dung yếu tố g}y ngạc nhiên. Bước tiếp xúc đầu tiên với một người có thể bao gồm sự ham muốn không bao giờ lập lại, kế đến l{ sự trơ tr|o. Nhưng những c|ch trên l{ những phương thức mê hoặc ngắn hạn m{ thôi. Cả nữ thần Cleopatra v{ Casanova chỉ có được một chút sự thỏa m~n từ một v{i nạn nh}n của họ m{ thôi. Casanova tự l{m cho chính mình kiệt sức, còn Cleopatra thì lại qu| ư tham lam, không bao giờ thấy thỏa m~n. Việc quyến rũ được x}y dựng một c|ch cẩn thận v{ gi|n tiếp có thể l{m giảm số người bạn 388
Vờ tạo cảm gi|c an to{n – Tiếp cận gi|n tiếp chinh phục, nhưng bù lại bạn sẽ được nhiều hơn bằng chất lượng của người bị chinh phục. 389
3 PHÁT NHỮNG TÍN HIỆU KHÓ HIỂU Một khi người ta đ~ ý thức sự có mặt của bạn v{ trí tò mò của họ có lẽ đang bắt đầu bị kích thích, bạn phải khơi gợi sự quan t}m ở họ, tr|nh để họ tìm đến một người kh|c. Lúc đầu những điều lộ liễu v{ ấn tượng sẽ g}y được chú ý nhưng thường thì sự chú ý n{y tồn tại không l}u; về l}u d{i, sự khó hiểu sẽ hiệu nghiệm hơn nhiều. Đa số chúng ta thường qu| lộ liễu – thay vì vậy, h~y tỏ ra khó hiểu một chút. Ph|t ra những tín hiệu khó hiểu – vừa cứng rắn vừa dịu d{ng, vừa cao quý vừa trần tục, vừa ng}y thơ vừa xảo quyệt. Một tính c|ch hỗn hợp cho thấy chiều s}u trong t}m hồn, một điều m{ cho dù có khó hiểu vẫn có thể mê hoặc người kh|c. Một tho|ng bí ẩn, khó nắm bắt khiến người ta cứ muốn biết thêm nữa, cuốn họ v{o quỹ đạo của bạn. H~y tạo ra sức mạnh đó bằng c|ch gợi ý điều tr|i ngược với tính c|ch của bạn. XẤU VÀ TỐT V{o năm 1806, khi nước Phổ v{ nước Ph|p còn chiến tranh, ch{ng Auguste 24 tuổi đẹp trai l{ ho{ng tử của nước Phổ v{ ch|u trai của ông Federick vĩ đại đ~ bị vua Napoleon bắt giữ. Thay vì giam giữ ho{ng tử, vua Napoleon đ~ để cho ch{ng đi lang thang khắp biên giới nước Ph|p, cho mật th|m canh chừng s|t nút ch{ng. Vị ho{ng tử rất nhiệt tình trong c|c thú vui của ch{ng, d{nh ra thời gian đi hết thị trấn n{y sang thị trấn kh|c, mê hoặc c|c cô g|i trẻ. V{o năm 1807, ch{ng quyết định viếng thăm l}u đ{i Coppet ở Switzerland, ở đó có Stael, nữ văn sĩ Ph|p. 390
Ph|t những tín hiệu khó hiểu Ho{ng tử Auguste được chủ nh{ ch{o Reichart đ~ thấy Juliette đón nhiệt liệt với tất cả mọi nghi thức tại một buổi vũ hội nữa, m{ n{ng có được. Sau khi đ~ giới thiệu n{ng rụt rè từ chối rằng ch{ng với c|c vị kh|ch kh|c của n{ng, n{ng không biết khiêu tất cả bọn họ đều rút v{o phòng kh|ch. vũ, v{ rồi một l|t sau, Tại đ}y họ nói về cuộc chiến của vua Juliette th|o bỏ chiếc |o Napoleon ở T}y Ban Nha, về những đầm dạ hội nặng nề, để kiểu thời trang hiện h{nh ở Paris Đột lộ ra một lớp v|y mỏng nhiên c|nh cửa mở ra v{ thêm một vị bên dưới. Tứ phía, tiếng kh|ch nữa bước v{o, một người phụ nữ xì x{o, nhỏ to về sự l{m vì lý do n{o đó đ~ ở lại trong phòng của d|ng v{ m{u mè của mình trong suốt cuộc huyên n|o do vị n{ng. Từ trước giờ, ho{ng tử đến. Người đó l{ B{ Recamier Juliette mặc chiếc v|y sa 30 tuổi, người bạn th}n nhất của Stael. tanh m{u trắng, xẻ rất Recamier tự giới thiệu mình với ho{ng thấp ở phía sau lưng tử rồi sau đó nhanh chóng lui về phòng l{m lộ ra đôi bờ vai ngủ. duyên d|ng. C|nh đ{n Auguste biết rằng Recamier ông khẩn n{i n{ng khiêu đang ở trong l}u đ{i. Thật ra, ho{ng tử vũ với họ tiếng nhạc đ~ nghe rất nhiều c}u chuyện về người êm dịu, n{ng Juliette đ{n b{ tai tiếng n{y, một người trong lướt nhẹ v{o phòng những năm sau cuộc c|ch mạng Ph|p trong chiếc |o cho{ng được cho l{ người đ{n b{ đẹp nhất ở Hy Lạp trong suốt. Trên nước Ph|p. C|nh đ{n ông thất điên b|t đầu mình n{ng quấn đảo vì n{ng, đặc biệt l{ ở những buổi một chiếc khăn mỏng. khiêu vũ khi n{ng cởi bỏ lớp |o cho{ng N{ng e lệ cúi ch{o kh|n của mình, để hở ra chiếc v|y dạ hội giả, v{ rồi nhẹ nh{ng 391
Nghệ thuật quyến rũ màu trắng mờ ảo (điều n{y l{m n{ng xoay người, ngón tay trở nên nổi tiếng) v{ nhảy cuồng nhiệt. n{ng lắc nhẹ chiếc khăn Hai họa sĩ Gerard v{ David đ~ vẽ lên sự cho{ng cổ trong suốt để bất tử trong khuôn mặt v{ thời trang cho chiếc khăn lần lượt của n{ng v{ thậm chí cả b{n ch}n của phồng lên th{nh một n{ng. Bức tranh n{y được người xem hình giống như bức bình chọn l{ bức tranh đẹp nhất. V{ m{n, một đ|m m}y. Tất Recamier đ~ l{m xiêu lòng tr|i tim của cả những hình ảnh n{y Lucien Bonaparte - người anh trai của cùng với sự pha trộn lạ Đại đế Napoleon. Auguste thích những lùng giữa sự chính x|c cô g|i trẻ hơn Recamier v{ ông đ~ đến v{ thờ ơ. N{ng sử dụng l}u đ{i để nghỉ ngơi. Tuy nhiên, lúc cặp mắt của mình theo Recamier chủ động tìm đến đ~ khiến kiểu lôi cuốn tế nhị - ông bất ngờ v{ hơi ngỡ ng{ng trước vẻ “n{ng nhảy bằng mắt”. đẹp của n{ng. Đúng l{ Recamier rất Nhiều phụ nữ nghĩ rằng đẹp, đặc biệt vẻ đẹp đó được thể hiện tất cả những sự uốn éo qua |nh mắt đằm thắm, si tình của như rắn của cơ thể, tất n{ng. Chính vẻ đẹp đó đ~ khiến cả những nhịp điệu Auguste điên đảo, lúc n{o cũng chỉ nghỉ nghiêng đầu cúi ch{o hờ đến n{ng. hững của n{ng đều đem Trong bữa ăn tối hôm đó, lại cảm xúc. Đ{n ông thì Auguste quan sát nàng. Recamier bị thu hút v{o cõi đê mê không nói nhiều, chỉ đăm đăm nhìn siêu phàm. Juliette nguy xuống, nhưng một hay hai lần n{ng hiểm hơn nhiều khi cũng ngước mắt nhìn lên, nhìn trực tiếp n{ng trông giống như v{o ho{ng tử. Sau bữa ăn tối, kh|ch lũ một thiên sứ. ]m nhạc lượt kéo nhau v{o phòng nghe nhạc v{ trở nên lắng dịu dần. đ{n hạc được đem v{o. Ho{ng tử ngạc Bất ngờ, bằng một h{nh động hết sức khéo léo, 392
Ph|t những tín hiệu khó hiểu nhiên khi thấy Recamier chơi đ{n v{ n{ng thả lỏng m|i tóc hát một bản nhạc tình yêu. Đang chơi m{u n}u hạt dẻ rớt nhạc n{ng đột nhiên thay đổi, liếc nhìn bồng bềnh quanh n{ng. ho{ng tử với |nh mắt tinh ranh. Giọng Một v{i người nín thở, nói thiên thần, những c|i liếc mắt v{ n{ng biến mất v{o trong sức sống trên khuôn mặt của n{ng khuê phòng được thắp khiến đầu óc ch{ng quay cuồng. Ch{ng s|ng lờ mờ. v{ đ|m rất bối rối. Khi sự việc trong đêm sau đông đi theo sau n{ng, diễn tiến như ng{y hôm trước thì vị ngắm nhìn n{ng nằm ho{ng tử quyết định kéo d{i ng{y ở lại tựa người trên chiếc ghế trong l}u đ{i. đi văng trong chiếc v|y Trong những ng{y tiếp theo, d{i m{u nước tr{, trông ho{ng tử v{ Recamier cùng nhau đi n{ng xanh xao rất thời dạo, chèo thuyền ra hồ v{ tham dự trang (giống như những buổi nhảy đầm, ở đó cuối cùng Gerard’s Psycher, trong ch{ng cũng nắm được tay n{ng. Cả hai khi những cô hầu g|i nói chuyện đến khuya. Tuy nhiên, l{m m|t long m{y của không có điều gì trở nên rõ r{ng với n{ng bằng nước lạnh). ch{ng: n{ng sống t}m linh, qu| quý tộc, Ý kiến rằng hai rồi sau đó l{ sự va chạm nhẹ trên tay, yếu tố kh|c biệt được một dấu hiệu gợi tình bất ngờ. Sau hai kết hợp trong nụ cười tuần lễ ở lại l}u đ{i, ho{ng tử độc th}n nàng Mona Lisa là ý kiến ở Ch}u ]u đ~ bỏ hết những thói quen đ~ l{m cho một v{i nh{ trụy lạc của mình ngỏ lời cầu hôn nh}n phê bình ấn tượng. Họ Recamier. Auguste sẽ theo tín ngưỡng cũng tìm thấy sự tương của n{ng – đạo Thiên chúa v{ Recamier ứng trong nét đẹp của sẽ ly dị người chồng gi{ khụ của mình. n{ng Florentine, một (Recamier đ~ kể cho ho{ng tử nghe về nét đẹp đại diện ho{n 393
Nghệ thuật quyến rũ cuộc hôn nh}n chưa bao giờ ho{n hảo hảo nhất của những sự của n{ng v{ nh{ thờ sẽ hủy bỏ nó). Sau tr|i ngược m{ nắm đó n{ng sẽ sang sống với ch{ng ở nước quyền thống trị trong Phổ. Recamier hứa sẽ l{m những gì đời sống tình dục của ch{ng muốn. Vị ho{ng tử nhanh chóng phụ nữ; sự tr|i ngược về nước Phổ để kiếm tìm sự ủng hộ của giữa tính bảo thủ v{ tính gia đình v{ Recamier quay lại Paris để chinh phục, v{ giữa sự hủy bỏ cuộc hôn nh}n. Trong thời gian dịu d{ng }n cần nhất với đó Auguste đ~ gửi thư tới tấp cho n{ng một cảm xúc được đòi v{ ng{y đêm mong ngóng n{ng trở lại. hỏi một c|ch lỗ m~ng, Thời gian cứ lặng lẽ trôi. Nổi khắc khoải gặm nhấm những người chờ mong n{ng đ~ khiến ch{ng ph|t đ{n ông như thể họ l{ điên lên mất. Nhưng cuối cùng n{ng những người xa lạ. viết thư b|o cho ch{ng biết l{ n{ng đ~ Leonardo Da Vinci v{ ký ức thay đổi suy nghĩ. thời thơ ấu của ông”- SIGMUND FREUD – ALAN Một v{i th|ng sau, Madame TYSON biên dịch. Recamier gửi cho Auguste một món qu{. Đó l{ bức tranh nổi tiếng do họa sĩ Hai b{n tay của Gerard vẽ n{ng trong tư thế nằm d{i Oscar Wilde mập mạp trên chiếc ghế sô pha. Ho{ng tử đ~ v{ nhẽo nhèo; c|i bắt d{nh ra nhiều tiếng đồng hồ trước bức tay của ông không chắc tranh đó, ra sức soi toạc mức b{n bí ẩn nịch v{ tại lần ra mắt dưới |nh nhìn của n{ng. Auguste đ~ gia đầu tiên, một người có nhập v{o đội ngũ những người chinh thể bị dội lại vì sự ẻo lả phục của n{ng - những người đ{n ông n{y. Tuy nhiên, sự như nh{ văn Benjamin Constant, ông chống đồi n{y nhanh nói về b{ : “N{ng l{ tình yêu sau cùng chóng được khu}t phục của tôi. Trong quảng đời còn lại, tôi khi Wilde bắt đầu nói tự 394
Ph|t những tín hiệu khó hiểu giống như gốc c}y bị sét đ|nh.” vì sự th}n |i thiệt tình Giải thích: Recamier ngày càng v{ niềm mơ ước để l{m chinh phục được những nh}n vật tầm h{i lòng mọi người đ~ cỡ như: Ho{ng tử Metternich, Công khiến cho người ta quên tước xứ Wellington, hai nh{ văn đi c|i không mấy dễ Constant v{ Chateaubriand. Đối với tất chịu trong diện mạo v{ cả những người đ{n ông n{y thì sự tiếp xúc của ông, đem Recamier l{ một nỗi |m ảnh. Nguồn lại sức mê hoặc trong quyến rũ trong b{ tăng lên gấp bội lần. c|ch cư xử của ông v{ Đầu tiên, b{ có một gương mặt thiên sự có duyên trong b{i thần thu hút đ{n ông đến với mình. Có diễn văn. C|i nhìn đầu lẽ do b{ thừa hưởng c|c bản năng của tiên về ông ảnh hưởng bên nội, duyên d|ng với vẻ vô tư. đến mọi người theo Nhưng rồi có một khả năng thứ hai hé nhiều c|ch. Một v{i thì ra, những c|i nhìn gợi tình, điệu nhảy không thể nhịn cười man dại, vẻ vui mừng bất ngờ, tất cả được, số kh|c thì cảm những điều ấy l{m đ{n ông mất cảnh thấy không mấy th}n gi|c. Rõ r{ng có nhiều thứ ở Recamier thiện, một số ít người hơn l{ họ tưởng, một điều phức tạp qu| thì thấy sợ h~i, nhiều thu hút. Khi ở một mình, họ suy nghĩ người thì nhận thức c}n nhắc về những điều m}u thuẫn, được sự bồn chồn, như thể một chất độc đang trên đường nhưng ngoại trừ một v{o trong m|u của họ. Recamier l{ một nhóm thiểu số không điều bí ẩn, một vấn đề cần phải được bao giờ có thể thu hồi lại giải quyết. Recamier chắc chắn khuyến cảm gi|c không thích lúc khích giữ lấy hình bóng n{y bằng c|ch đầu n{y v{ cho nên họ để cho đ{n ông ở một khoảng c|ch n{o tr|nh xa ông; cả hai giới đó, do đó họ không bao giờ có thể tìm đều thấy ông hấp dẫn không cưỡng lại được. 395
Nghệ thuật quyến rũ ra được. Recamier lại l{ nữ ho{ng của v{ đối với những thanh những hiệu quả có tính to|n trước, như niên trai tr|ng cùng thời khi b{ xuất hiện đột ngột tại l}u đ{i Wilde, như W.B.Yeats Coppet, l{m b{ trở th{nh trung t}m nói rằng Wilde trông điểm của sự chú ý dù chỉ l{ chốc l|t. giống như một người Qu| trình quyến rũ bao gồm chiến thắng v{ t|o bạo l{m cho hình ảnh của bạn tr{n ngập đến từ một thời đại kh|c trong đầu của người đó. Vẻ vô tư của – Oscar Wilde: cuộc đời v{ tính dí dỏm của ông. bạn, vẻ đẹp hay vẻ gợi tình của bạn có thể thu hút sự chú ý của họ chứ không phải vật |m ảnh họ. Để l{m tăng thêm Ng{y xửa ng{y sở thích của họ, bạn phải gợi ý đến một xưa có một thỏi nam điều phức tạp m{ không thể nắm bắt ch}m, sống kế bên cạnh được trong vòng một hay hai tuần. Bạn nó l{ những thanh sắt. l{ một điều bí mật khó nắm bắt, một sự một ng{y kia, tự dưng mê hoặc không t{i n{o cưỡng lại nổi, có hai hay ba thanh sắt hứa hẹn mang lại nhiều thú vị một khi muốn đi thăm thỏi nam có thể sở hữu được. Khi họ bắt đầu mê ch}m, v{ chúng nói với muội bạn thì họ đang ở trên đ{ lao nhau rằng chúng rất vui xuống bờ vực không thể n{o kìm h~m khi được l{m chuyện được. n{y. Những thanh sắt còn lại gần đó đ~ nghe lỏm được cuộc nói NHÂN TẠO VÀ TỰ NHIÊN chuyện giữa bọn chúng, Vở h{i kịch ngắn g}y cú hích v{ những thanh sắt đó lớn của năm 1881 l{ vở Sự kiên nhẫn cũng bị nhiễm luôn c|i ý do Gilbert v{ Sullivan viết, một vở kịch muốn đó. Chúng gia ch}m biếm về thế giới tự do phóng nhập v{o hội, cho đến túng của nhiều nh{ thẩm mỹ v{ những cuối cùng tất cả những 396
Ph|t những tín hiệu khó hiểu người thích ăn mặc diêm dúa, một thế thanh sắt bắt đầu b{n giới đ~ trở nên qu| thời thượng ở v{o vấn đề v{ ý muốn London. Để kiếm ch|c được trong tr{o mơ hồ của chúng ng{y lưu đang hình th{nh n{y, những người c{ng theo đ{ tăng dần khởi xướng ra vở h{i kịch n{y đ~ quyết lên. Một trong số những định mời một trong những nh{ thẩm thanh sắt nói: “Sao mỹ tai tiếng đến Hoa kỳ cho một tua không đi luôn ng{y hôm thuyết trình, ông Oscar Wilde. Thời nay?”, nhưng những điểm đó Wilde chỉ mới 27 tuổi đ~ nổi thanh còn lại cùng nhất tiếng l{ người của công chúng hơn l{ trí tốt nhất đợi đến ng{y phần công việc nhỏ nhoi của ông. mai. Trong khi đó, Những người đề xướng của Mỹ tự tin chúng không hề chú ý rằng quần chúng sẽ bị người đ{n ông rằng bọn chúng đang vô n{y thu hút, một người m{ họ luôn tình dần nhích đến gần tưởng tượng l{ tay cầm một bó hoa đi thỏi nam ch}m đang vòng quanh. Tuy nhiên họ cũng không nằm bất động, rõ rang mong đợi việc n{o kéo d{i; ông sẽ thỏi nam ch}m không thuyết giảng, rồi thì sự việc mới mẻ n{y hề lưu t}m đến chúng. cũng sẽ lắng xuống v{ họ sẽ cho t{u V{ chúng cứ thế b{n đưa ông về. Tiền trả tốt Wilde chấp luận, lúc n{o cũng hút nhận. Lúc đến New York, một nh}n viên đến gần người h{ng hải quan hỏi ông có muốn thông b|o xóm của chúng. Chúng điều gì không. Ông trả lời : “Tôi không c{ng nói nhiều, chúng có gì để tuyên bố ngoại trừ t{i năng của c{ng cảm nhận được ý tôi.” muốn thôi thúc tăng lên Lời mời dồn về tới tấp, người mạnh mẽ cho đến khi d}n Mỹ tò mò muốn gặp mặt con người nhiều thanh sắt tuyên kỳ dị n{y. C|c phụ nữ thì thấy Wilde bố rằng chúng sẽ đi ng{y hôm đó cho dù 397
Nghệ thuật quyến rũ say mê, nhưng c|c tờ b|o thì ít tử tế đ|m còn lại có muốn gì hơn. Tạp chí New York Times gọi Wilde đi nữa. Một v{i thanh l{ ‘người giả l{m thẩm mỹ’. Wilde sắt nói l{ nhiệm vụ của thuyết trình một tuần sau khi ông đến. bọn chúng l{ phải đến Hội trường đông nghẹt; hơn một ng{n thăm thỏi nam ch}m, v{ người đến, nhiều người trong số họ đến chúng lẽ ra phải đi từ chỉ muốn xem ông trông như thế n{o l}u lắm ròi. V{ trong khi m{ thôi. Họ đ~ không thất vọng. Wilde chúng nói chuyện, đ~ không mang theo bó hoa v{ ông cao chúng di chuyển đến hơn mọi người nghĩ, nhưng ông lại có gần hơn nữa (m{ không một m|i tóc d{i xõa xuống v{ mặc một hề nhận ra chúng đang bộ com lê bằng nhung xanh l| c}y v{ đi). Rồi cuối cùng, phần thắt c{ vạt, quần ống túm đến đầu gối thắng đ~ nghiêng về v{ đôi bít tất tơ. Nhiều kh|n giả chần phía những thanh sắt chừ, họ ngước nhìn ông từ phía h{ng không kiên nhẫn v{ với ghế của mình. Việc kết hợp giữa kích cỡ một lực không cưỡng lại bự với c|c đồ trang trí xinh xinh của được, to{n thể những ông trông kh| chọi nhau. Một v{i người thanh sắt hét lớn lên: cười cợt một c|ch công khai, số kh|c “thiệt vô ích khi cứ phải thì không giấu được sự khó chịu. Rồi chờ đợi. Chúng ta sẽ đi người đ{n ông bắt đầu nói. ngay hôm nay. Chúng ta Đề t{i lần n{y nói về phong tr{o sẽ đi ngay lập tức. v{ rồi “sự phục hưng của nước Anh” v{ “nghệ đ|m đông nhất trí, thuật vị nghệ thuật” v{o cuối thế kỷ 19 chúng lướt nhanh tới v{ ở Anh. Giọng nói của Wilde tỏ ra thôi chẳng mấy chốc chúng miên người nghe. Ông nói bằng giọng bị dính chặt v{o hai đầu cầu kỳ, đo lường v{ nh}n tạo v{ rất ít thỏi nam ch}m. Thỏi người có thể hiểu được điều ông đang nam ch}m mỉm cười tự vì những thanh sắt rõ 398
Ph|t những tín hiệu khó hiểu nói, nhưng b{i diễn văn của ông rất dí rang đ~ không nghi ngờ dỏm v{ b{i cứ thế trôi chảy. Chắc chắn chúng đang trả gi| cho ý l{ ngoại hình của ông rất kỳ lạ, nhưng định của chính chúng. – nhìn chung, không có người New York Oscar Wilde, được Richard le n{o đ~ từng thấy v{ nghe một người có Gallienne trích dẫn trong phần Cuộc đời v{ tính dí dỏm sức hấp dẫn đến thế v{ b{i diễn văn l{ của Oscar Wilde. một th{nh công lớn lao. Thậm chí c|c Bấy giờ cuộc cởi b|o đ{i cũng h}m nóng b{i diễn văn ngựa đấu kiếm đ~ kết n{y. Ở Boston v{i tuần sau, khoảng 60 thúc v{ những ch{ng thanh niên Harvard đ~ lập ra một cuộc hiệp sĩ đang giải t|n mục kích: họ sẽ chọc vui nh{ thơ ẻo lả nhau, mỗi người đi theo n{y bằng c|ch mặc quần túm tới đầu hướng đến nơi mà ý gối, mang hoa v{ vỗ tay từ xa khi ông nghĩ của họ muốn đến. bước v{o. Wilde không hề có chút bối Ch{ng Rivalin tình cờ rối n{o. Kh|n giả cười nhiệt tình trước hướng đến nơi n{ng lời bình luận ứng đối ngay của ông v{ Blancheflor đang ngồi. khi những cậu con trai đó hỏi vặn lại Thấy n{ng đang ngồi, ông thì ông vẫn giữ được sự uy nghiêm Rivalin phóng nước đại của mình, không hề có chút dấu hiệu đến v{ nhìn n{ng bằng giận dữ n{o. Một lần nữa, sự tr|i biệt |nh mắt ch{o mừng hớn giữa c| tính v{ ngoại hình của ông đ~ hở. “Chúa cứu độ n{ng, l{m cho ông có vẻ kh| kh|c thường. hỡi cô g|i đ|ng yêu ơi!”. Nhiều người thật sự có ấn tượng s}u N{ng Blancheflor e lệ sắc v{ Wilde đang trở th{nh một vấn đề nói: “C|m ơn ch{ng. n|o động. Đấng Tối Cao, người l{m Ông thực hiện tua diễn thuyết cho nhiều tr|i tim reo ngắn hạn ở một số nước. Ở San mừng, h~y l{m cho tr|i Francisco, nh{ diễn thuyết về thẩm mỹ tim và trí óc chàng vui 399
Nghệ thuật quyến rũ v{ nghệ thuật đ~ tỏ ra l{ người hòa sướng. V{ lời cảm ơn đồng với mọi người, uống rượu v{ chơi ch}n th{nh của ta gửi b{i xì, điều n{y khiến ông trở th{nh đến ch{ng. Tuy vậy ta một cú hích trong mùa. Trên đường trở vẫn không quên c|i đề về West Coast, Wilde sẽ phải dừng lại ở t{i tranh c~i với ch{ng.” nhiều nơi tại Colorado v{ ông bị cảnh Rivallin nh~ nhặn đ|p b|o l{ nếu như nh{ văn xinh trai n{y lại: “Ch{, quả l{ một phụ d|m xuất hiện ở thị trấn mỏ của nữ qu| ư ngọt ng{o, ta Leadville thì ông sẽ bị treo lên c}y cao phải l{m gì đ}y?” nhất. Đ}y l{ lời mời m{ Wilde không “Ch{ng đ~ l{m phiền ta thể từ chối. Đến Leadville, ông phớt lờ qua người bạn tốt nhất những kẻ truy vấn mình v{ những cái m{ ta từng có được.” nhìn khó chịu; ông ghé v{o mỏ, uống Rivalin thẩm nghĩ: “Trời rượu v{ chơi b{i, rồi sau đó diễn thuyết đất quỷ thần ơi, chuyện về Botticelli v{ Cellini tại phòng kh|ch. n{y l{ sao? Mình đ~ l{m Cũng giống như tất cả mọi người, gì khiến n{ng không vừa những người thợ mỏ rơi ngay v{o bùa ý? N{ng nói ta đ~ l{m gì chú của ông liền. Người ta nghe một tay n{ng”. V{ Rivalin nghĩ cao bồi nói : “G~ đó l{ một tay nghệ sĩ, chắc ch{ng đ~ l{m bị thế nhưng g~ lại có tửu lượng uống thương một người b{ rượu hơn chúng ta v{ rồi sau đó g~ v|c con của n{ng trong một lúc hai người về nh{.” những buổi cưỡi ngựa Giải thích: Trong bữa ăn tối, đấu kiếm m{ không hề Oscar Wilde ứng khẩu ngay lập tức, ông hay biết v{ đó l{ lý do vì nói về những thanh sắt tự nhiên ao ước sao n{ng tức giận với được đến thăm một thanh nam ch}m ch{ng. Nhưng không gần bên. Khi những thanh sắt nói với phải thế, người bạn m{ nhau về việc n{y, tự bản th}n chúng n{ng |m chỉ ở đ}y chính là trái tim nàng mà 400
Ph|t những tín hiệu khó hiểu đang nhích gần đến thỏi nam ch}m m{ ch{ng đ~ khiến n{ng tổn không thể nhận ra như thế n{o v{ tại thương: đó l{ người bạn sao. Cuối cùng những thanh nam ch}m n{ng muốn nói đến. bị quét sạch th{nh một đống về bên nhưng Rivalin không thanh nam ch}m. “Rồi thỏi nam ch}m hiểu điều đó. Ch{ng đ|p mỉm cười bởi vì những thanh sắt rốt lại với tất cả sự duyên cuộc rồi cũng phải trả gi| cho sự thăm d|ng vốn có của mình: viếng tùy tiện của chúng.” Đ}y chính l{ “cô g|i đ|ng yêu ơi, ta t|c dụng m{ tự bản th}n của Wilde t|c không muốn n{ng giận động lên mọi người xung quanh ông. dữ với ta hay n{ng lộ ra Sức hấp dẫn của Wilde chỉ l{ ta thiếu th{nh ý. Th{nh một c| tính phụ của ông m{ thôi, nó đ~ ra nếu điếu n{ng nói với được ông hơi tính to|n. Wilde l{ một kẻ ta l{ sự thật, thì n{ng đam mê sự nghịch lý, ông đ~ lợi dụng h~y kết |n bản th}n của có ý thức sự lập dị v{ mơ hồ của chính ta đi. Ta sẽ phục tùng mình, sự tr|i ngược giữa vẻ ngo{i cầu mọi điều n{ng ra lệnh.” kỳ v{ tính dí dỏm s}u sắc của ông, việc Cô g|i nói ngọt ng{o: trình diễn không cần bỏ ra nỗ lực. “Ta không ghét ch{ng vì Wilde đ~ x}y dựng hình ảnh của mình chuyện đ~ xảy ra. Ta một c|ch ấm |p tự nhiên m{ không gò cũng không yêu ch{ng vì bó, tr|i hẳn với bản chất của ông. Mọi chuyện n{y. Nhưng ta sẽ người bị hố, bối rối, tò mò để rồi cuối xem coi ch{ng có sửa cùng bị hút v{o người đ{n ông m{ họ đồi lỗi lầm m{ ch{ng đ~ dường như không thể n{o kh|m ph| ra gây ra cho ta hay không được. v{ ta sẽ thử ch{ng lần tới.” Rivalin cúi đầu Sự nghịch lý tạo nên quyến rũ ch{o như thể muốn ra bởi vì nó phảng phất nhiều ý nghĩa. đi. V{ cô g|i trẻ xinh bí Chúng ta bị những điều hợp lý trong mật thở d{i với ch{ng, 401
Nghệ thuật quyến rũ cuộc sống của mình (nơi m{ mọi thứ ròi nói bằng cảm xúc đều có ý nghĩa riêng của nó) bí mật đè nhẹ nh{ng. “N{y người nén; ngược lại, sự quyến rũ đẩy mạnh bạn th}n yêu, Chúa chúc điều mơ hồ, những dấu hiệu pha trộn, phúc cho ch{ng! Từ b}y bất cứ thứ gì m{ tr|nh né sự diễn giải. giờ suy nghĩ của người Hầu hết mọi người hiển nhiên l{ đau n{y sẽ l{ lên suy nghĩ khổ. Nếu như tính c|ch của họ phô của người kia.” Rivalin trương qu|, thì chúng ta có lẽ chỉ bị thu quay đi, suy nghĩ nhiều hút trong chốc l|t m{ thôi, rồi sự thu điều. Ch{ng c}n nhắc từ hút đó cũng lụi đi; không hề có một nhiều phía lý do vì sao chiều s}u, không có chuyển động tr|i n{ng Blancheflor lại ngược n{o để hút chúng ta v{o. Chìa phật ý ch{ng v{ rốt cuộc khóa để vừa thu hút v{ giữ được sự chú ẩn chứa đằng sau nó l{ ý l{ ph|t ra sự bí ẩn. V{ không một ai tự việc gì. Ch{ng xem xét nhiên sinh ra l{ có vẻ bí mật, ít ra l{ lời ch{o của n{ng, lòi không có trong một thời gian d{i; điều nói của n{ng. Rivalin cứ bí ẩn l{ thứ m{ bạn phải cất công l{m từng phút một lại suy ra, l{ một phần thủ đoạn trong con nghĩ về việc n{ng thở người bạn, l{ thứ m{ bạn cần phải sử d{i, tất cả h{nh vi của dụng ngay lúc đầu trong qu| trình n{ng .nhưng do ch{ng quyến rũ. H~y để cho một phần c| tính không chắc chắn được của bạn được thể hiện ra để mọi người động cơ của n{ng (n{ng chú ý đến. (Như trong ví dụ về Oscar h{nh động từ tình yêu Wilde, c| tính kiểu c|ch đó được truyền hay từ sự thù hằn), đạt qua quần |o v{ d|ng người). Tuy ch{ng chao đảo trong sự nhiên cũng nên ph|t ra những tín hiệu hỗn tạp. ch{ng chập pha trộn, một dấu hiệu n{o đó m{ chờn trong những suy khiến bạn không giống bạn, một sự nghĩ lúc thế n{y lúc thế nghịch biến. Đừng nên lo lắng nếu như kia. Có một lúc, ch{ng đi 402
Ph|t những tín hiệu khó hiểu việc hạ thấp n{y l{ một điều tiêu cực, lệch qua hướng n{y, rồi như nguy hiểm, t{n nhẫn; dẫu sao đột nhiên qua hướng người ta cũng bị lôi kéo v{o điều khó kh|c, cho đến khi ch{ng hiểu n{y. tự đặt bẫy mình trong chính ước muốn của mình rằng ch{ng đ~ bất BÍ QUYẾT QUYẾN RŨ lực để rút khỏi Những Không có gì có thể tiến thẳng vướng mắc đ~ đặt ch{ng đến sự quyến rũ trừ phi bạn có thể thu v{o thế khó xử, tự vì hút v{ níu giữ được sự chú ý của nạn chàng không biết l{ nh}n. Sự hiện diện về mặt thể x|c của n{ng chúc ch{ng khỏe bạn trở th{nh một sự hiện diện tinh mạnh hay ốm đau, thần đều đặn đến |m ảnh. Thật sự ra để ch{ng không thể l{m rõ tạo nên sự dao động ban đầu đó thì kh| chàng yêu hay là ghét dễ d{ng như một lối ăn mặc lôi cuốn, ch{ng. Không có niềm một c|i liếc mắt đầy ngụ ý, hay một hy vọng hay nỗi tuyệt điểm gì đó nổi bật ở bạn. Nhưng vọng n{o ngăn cản chuyện gì sẽ xảy ra sau đó đ}y? Đầu óc ch{ng bước lên hay lùi của chúng ta bị những hình ảnh dồn xuống- niềm hy vọng v{ dập tới tấp, những hình ảnh không chỉ nỗi tuyệt vọng dẫn từ phương tiện truyền thông m{ còn l{ ch{ng tới một bất đồng những hình ảnh xuất ph|t từ những chẳng thể dứt điểm x|o trộn trong cuộc sống hằng ng{y. M{ được. Hy vọng nói lên rất nhiều hình ảnh n{y rất ấn tượng. về tình yêu, còn tuyệt Bạn trở nên l{ một thứ kêu hét đòi sự vọng thì lại bảo l{ sự chú ý, sự hấp dẫn ở bạn sẽ mất đi nếu căm ghét. Vì mối bất hòa bạn không ch|ng lên một thứ bùa chú n{y m{ ch{ng mất niềm bền bỉ để mê hoặc người ta nghĩ về bạn tin l{ không biết nên khi bạn vắng mặt. Điều đó có nghĩa l{ yêu hay l{ ghét đ}y. Cho 403
Nghệ thuật quyến rũ bạn đang hòa hợp trong sự tưởng nên những cảm gi|c của tượng của họ, l{m cho họ nghĩ rằng ở ch{ng trôi dạt đến một bạn có nhiều thứ hơn l{ điều họ đang bến bờ không định – trông thấy. Một khi họ bắt đầu tô chuốt niềm hy vọng vực ch{ng hình ảnh bạn với lòng đam mê thì có đứng dậy, còn nỗi tuyệt nghĩa l{ họ đ~ bị mắc c}u rồi. vọng thì đẩy ch{ng đi xa. Tuy nhiên, bạn bắt buộc phải thực hiện Ch{ng không tìm thầy điều n{y ngay từ đầu trước khi c|c mục sự kiên định n{o trong tiêu của bạn biết qu| nhiều v{ ấn tượng cả hai thứ cảm gi|c n{y. của họ về bạn đ~ được ấn định. Việc Khi nỗi tuyệt vọng x}m n{y nên thực hiện ngay lúc họ để mắt chiếm v{ nói với ch{ng tới bạn. Bạn sẽ tạo ra được một chút rằng n{ng Blancheflor ngạc nhiên, một chút căng thẳng bằng của ch{ng l{ kẻ thù thì c|ch gửi đi những tín hiệu lẫn lộn trong ch{ng nản lòng v{ tìm cuộc gặp đầu tiên: bạn có thể ra vẻ l{ lối tho|t, nhưng ngay một người vô tư, ngỗ nghịch, tri thức, dí khi niềm hy vọng vụt dỏm; bạn cũng có thể ném cho họ c|i đến thì mang lại tình nhìn của một con người kh|c nữa, một yêu cho ch{ng. Bề mặt con người ma lanh hơn, mắc cỡ, thoải ngo{i của mối bất đồng , m|i, buồn b~. H~y giữ cho mọi thứ ch{ng không biết quay thiên tư. Nếu như c| tính thứ hai trong đầu chỗ n{o: không một bạn qu| mạnh, bạn sẽ có vẻ như t}m nơi n{o ch{ng có thể đi thần ph}n liệt. Nhưng h~y l{m cho họ về. ch{ng c{ng ra sức phân v}n tại sao bạn lại có vẻ mắc cỡ và trốn chạy thì tình yêu lại buồn b~ bên dưới vẻ lém lỉnh đầy tri ép ch{ng quay đầu về. thức m{ ngông ngênh của bạn, rồi bạn ch{ng c{ng cố gắng chạy sẽ tạo được sự chú ý ở họ. L{m cho họ trốn thì tình yêu sẽ chắc một sự mơ hồ để họ thấy c|i m{ họ chắn kéo ch{ng quay về. 404
Ph|t những tín hiệu khó hiểu muốn thấy, truy bắt sự tưởng tượng của họ bằng c|i liếc mắt đầy khiêu dâm v{o trong linh hồn đen tối của bạn. Triết gia người Hy Lạp, Socrates, l{ một trong những bậc thầy quyến rũ trong lịch sử. Những thanh niên trai trẻ đi theo ông không chỉ bị những quan điểm của ông l{m cho mê mẩn m{ họ còn yêu luôn ông. Điển hình l{ sinh viên Alcibiades, một tay ăn chơi khét tiếng, người đ~ trở th{nh một nh}n vật chính trị đầy quyền lực v{o cuối thế kỷ V trước công nguyên. Trong một hội nghị chuyên đề ở Plato, Alcibiades đ~ miêu tả những năng lực quyến rũ của Socrates bằng việc so s|nh ông với những hình ảnh nhỏ của thần Silenus. Trong thần thoại Hy lạp, thần Silenus kh| xấu, nhưng cũng l{ một nh{ tiên tri thông th|i. Vì thế những bức tượng của thần Silenus rỗng không v{ khi bạn t|ch những bức tượng đó ra, bạn sẽ thấy một số hình ảnh của những vị thần trong đó (sự thật bên trong v{ vẻ đẹp bên dưới c|i bề ngo{i không mấy hấp dẫn). V{ Alcibiades thấy Socrates cũng tương tự như thế, Socrates qu| xấu xí đến nỗi mọi người phải bật dội người ra, nhưng gương mặt lại tỏa ra vẻ đẹp bên trong v{ sự m~n nguyện. Chính hiệu quả đó l{m bối rối v{ thu hút mọi người. Thêm một bậc thầy quyến rũ thời cổ đại nữa l{ Cleopatra, cũng ph|t ra những dấu hiệu g}y lẫn lộn: theo ý kiến chung l{ b{ có những lôi cuốn về mặt thể chất như chất giọng, gương mặt, th}n hình v{ c| tính; Cleopatra còn có một trí óc cực kỳ minh mẫn m{ rất nhiều nh{ văn thời đó viết về b{ với vẻ nam tính về mặt tinh thần. Những c| tính tr|i ngược n{y cho nữ ho{ng Cleopatra vẻ phức tạp m{ chính sự phức tạp đó mang lại cho b{ quyền lực. Để nắm bắt v{ níu giữ được sự chú ý, bạn cần thể hiện những nét thuộc tính quy về bạn m{ đi ngược lại với vẻ ngo{i, tạo 405
Nghệ thuật quyến rũ ra được chiều s}u v{ sự huyền bí. Nếu bạn may mắn sở hữu được một gương mặt xinh đẹp v{ vẻ vô tư thì bạn h~y bộc lộ ra những ẩn ý về điều gì đó đen tối, thậm chí hơi t{n nhẫn trong tính c|ch của bạn. Bạn không thể quảng c|o những ẩn ý đó bằng lời nói được m{ phải bằng chính c|ch cư xử của bạn. Nam diễn viên Errol Flynn có một gương mặt nam nhi hơi thiên thần v{ đượm một chút buồn buồn. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngo{i n{y, phụ nữ có thể cảm nhận được một sự t{n nhẫn tiềm ẩn, một tính c|ch xấu xa, một kiểu nguy hiểm dễ bị khích động. Việc chơi trò sử dụng những tính c|ch tr|i ngược l{ để lôi cuốn sở thích |m ảnh. Một ví dụ đại loại như trên trong giới nữ đó l{ nữ diễn viên Marilyn Monroe. Cô có một gương mặt v{ giọng nói của một thiếu nữ, nhưng ở cô cũng tỏa ra một điều gì đó nữ tính v{ quậy ph|. Madame Recamier thể hiện được tất cả những điều n{y bằng |nh mắt của b{, c|i nhìn chăm chú của một thiên sứ, rồi bất chợt một điều gì đó với vẻ nữ tính v{ gợi tình xen lẫn v{o. Việc thể hiện những vai trò thuộc về giới tính l{ một loại nghịch lý g}y tò mò, nó có lịch sử d{i trong nghệ thuật quyến rũ. Những anh ch{ng Don Juan bậc thầy đ~ l{m được sự xinh xắn v{ yểu điệu thục nữ v{ những cô g|i điếm đầy hấp dẫn nhất có được tính c|ch nam nhi. Dù vậy, chiến lược chỉ có công lực khi m{ một tính c|ch thấp kém hơn được gợi ý đến. Nếu như sự lẫn lộn giữa hai c| tính qu| hiển nhiên v{ g}y nổi trội thì nó sẽ có vẻ hơi kỳ dị v{ thậm chí đe dọa nữa. Cô g|i điếm Người Ph|p ở thế kỷ 17, Ninon de l’enclos có vẻ ngo{i yểu điệu thướt tha, nhưng mọi người gặp cô đều bật dội lại ngay với c|i vẻ xông x|o v{ tự do trong b{, nhưng đó chỉ l{ một nét tính c|ch thôi. Tiểu thuyết gia người Ý cuối thế kỷ 19, Gabriele d’Annunzio rất l{ nam tính trong những c|ch tiếp cận của ông, nhưng trong ông lại có một sự dịu d{ng, một 406
Ph|t những tín hiệu khó hiểu sự c}n nhắc, trộn lẫn v{ một sở thích ăn mặc nữ tính, những sự kết hợp đó có thể được tung hứng lại theo mọi c|ch: Oscar Wilde có vẻ ngo{i v{ c|ch cư xử hơi nữ tính, nhưng có một sự gợi ý nho nhỏ l{ thật ra ông kh| l{ nam tính đ~ lôi hút cả đ{n ông lẫn phụ nữ đến với mình. Sự kh|c nhau mạnh mẽ về chủ đề n{y chính l{ sự pha trộn lẫn lộn giữa sức hút về cơ thể v{ sự lạnh nhạt về tình cảm. Những người đ{n ông thích ăn diện như Beau Brummel v{ Andy Warhol kết hợp những vẻ ngo{i cơ thể nổi bật với c|ch cư xử lạnh lùng, một khoảng c|ch giữa mọi người v{ mọi thứ. Cả hai người đều rất lôi cuốn v{ rất khó sở hữu được m{ mọi người d{nh cả cuộc đời để đuổi theo những người đ{n ông như thế. Năng lực của người m{ ta rõ r{ng không thể có được n{y l{ một sự quyến rũ đầy ma lực. Chúng ta muốn được l{ người đi chinh phục họ. Họ cũng gói mình trong sự lấp lửng v{ huyền bí, hoặc nói chuyện rất ít hoặc chỉ nói về những vấn đề mặt nổi m{ thôi, nhẹ nh{ng khơi gợi lên chiều s}u c| tính m{ bạn chẳng bao giờ có thể vươn tới. Khi Marlene Dietrich bước v{o phòng, hay đến dự một buổi dạ tiệc thì tất cả mọi cặp mắt đều đổ dồn về b{. V{ b{ có một vẻ dửng dưng l~nh đạm. Cả đ{n ông lẫn đ{n b{ đều bị Marlene |m ảnh, họ nghĩ đến cô rất l}u sau những ký ức kh|c của buổi tối đ~ dần phai. H~y nhớ rằng ấn tượng ban đầu đó (sự lôi cuốn) l{ rất quan trọng. Bạn thể hiện qu| nhiều ham muốn được g}y sự chú ý thì bạn đ~ ra dấu hiệu không an to{n v{ thông thường sẽ khiến mọi người bỏ đi hết. Mặt kh|c, tỏ vẻ lạnh lùng v{ vô tư thì không ai thèm đến gần bạn nữa. C|i mẹo ở đ}y l{ phải kết hợp cả hai th|i độ trên cùng một lúc. Đ}y l{ điều thiết yếu của việc chinh phục. 407
Nghệ thuật quyến rũ Có lẽ bạn có một sự nổi tiếng về một phẩm chất đặc biệt m{ khi mọi người thấy bạn thì ngay tức khắc trong đầu họ nghĩ đến phẩm chất đó. Bạn nên níu lấy sự chú ý của mọi người bằng c|ch tỏ ra đằng sau sự nổi tiếng n{y còn có một v{i phẩm chất kh|c nữa đang ẩn mình. Không người n{o sở hữu một sự nổi tiếng đầy tội lỗi v{ đen tối hơn Lord Byron. Điều khiến phụ nữ mê mệt Byron đó l{ đằng sau vẻ bề ngo{i khinh khỉnh v{ lạnh lùng của ông, họ có thể cảm nhận được rằng Byron thật ra rất l~ng mạn, thậm chí l{ người sống về tinh thần. Byron phô trương ra bằng vẻ sầu muộn v{ thỉnh thoảng có h{nh vi nghĩa hiệp. Nhiều phụ nữ bị ngẩn ngơ v{ lẫn lộn, họ nghĩ l{ họ có thể l{ người hướng Byron tới điều tốt đẹp, biến Byron th{nh người tình trung th{nh. Khi một phụ nữ ấp ủ một ý nghĩ như thế n{y thì người đó đ~ ho{n to{n trúng phải bùa mê của Byron rồi. Chẳng có gì khó khăn để tạo ra hiệu quả quyến rũ như thế. Bạn nên được mọi người biết đến l{ một người nổi tiếng l{ hợp lý, như l{ gợi ý đến điều gì đó g}y phi lý. Johannes, người tường thuật lại Nhật ký của kẻ quyến rũ của Kierkegarrd, lúc đầu cư xử với cô bé Cordelion bằng vẻ nh~ nhặn lịch thiệp kiểu b{n thảo công việc, vì danh tiếng n{y của ông sẽ đưa cô g|i đến với những gì mong đợi. Tuy nhiên, Cordelia ngay từ đầu đ~ nghe lỏm được ông nhận xét về ông còn có những tính c|ch thi sĩ v{ hoang dại. V{ n{ng Cordelia đ~ bị khích động v{ tò mò. Những nguyên tắc n{y có nhiều ứng dụng vượt xa hơn cả việc quyến rũ tình dục. Để giữ được sự chú ý của đông đảo quần chúng, để quyến rũ họ nghĩ về bạn thì bạn cần phải l{m lẫn lộn mọi dấu hiệu về bạn. Bạn trưng b{y ra qu| nhiều về một phẩm chất của mình (cho dù phẩm chất đó l{ cao quý như kiến thức v{ năng lực). Mọi người sẽ cảm thấy rằng bạn thiếu tính nh}n văn. Tất cả chúng ta đều phức tạp v{ mơ hồ, đầy rẫy những thôi thúc m}u thuẫn, nếu 408
Ph|t những tín hiệu khó hiểu bạn chỉ thể hiện ra một mặt cho dù đó l{ mặt tốt của bạn thì bạn sẽ g}y |p lực thần kinh lên họ. Họ sẽ nghi ngờ bạn l{ hạng người đạo đức giả. Mahatta Gandhi, một hình ảnh th|nh thiện, đ~ công khai thú nhận đ~ có những cảm xúc giận dữ v{ mưu việc phục thù. John F.Kennedy, hình ảnh đầy quyến rũ của nước Mỹ của mọi thời đại l{ một nghịch lý sống động: Kennedy l{ một quý tộc vùng Biển Đông với một tình yêu của một người bình thường, của một nam nhi, một anh hùng thời chiến, m{ bạn lại có thể cảm nhận được sự nhu nhược yếu đuối v{ một nh{ tri thức yêu mến văn hóa thịnh h{nh. Người ta bị hút đến với Kennedy giống như c}u chuyện ngụ ngôn của Wilde về những thanh sắt. Bề mặt s|ng chói có lẽ l{ một nét duyên tô điểm thêm, tuy nhiên điều thu hút |nh mắt của bạn v{o một bức tranh chính l{ chiều s}u nhận thức, một sự mơ hồ không thể diễn tả được v{ một sự phức tạp mang tính siêu thực. BIỂU TƯỢNG Bức m{n Nh{ h|t. Trên s}n khấu, những nếp gấp m{u đỏ sậm nặng nề của bức m{n thu hút |nh mắt của bạn với bề mặt như thôi miên của những nếp gấp đó. Tuy nhiên điều m{ thực sự cuốn hút bạn chính l{ điều bạn nghĩ c|i gì xảy ra sau bức m{n: một c|i nhìn trộm, một sự |m thị bí mật, một điều gì đó sẽ xảy đến. Bạn cảm thấy sự hồi hộp của một kh|n giả sẽ xem m{n trình diễn. ĐIỂM YẾU Tính phức tạp m{ bạn ra tín hiệu cho người kh|c biết sẽ chỉ ảnh hưởng đến họ một c|ch chính x|c nếu họ có khả năng để thưởng thức sự huyền bí. Một v{i người thì thích mọi thứ đơn giản v{ thiếu kiên nhẫn để đeo đuổi một người m{ không có những 409
Nghệ thuật quyến rũ điều đó. Họ thích được phản chiếu chói chang v{ bị |p đảo. Cô g|i điếm bậc thầy Belle Epoque, hay còn được biết đến là La Belle Otero, ứng dụng một thứ ma thuật phức tạp lên những họa sỹ v{ những nh}n vật trong chính trị đ~ đổ vì cô, tuy nhiên trong việc ứng xử với một người đ{n ông thích nhục dục v{ đơn giản thì Belle sẽ khiến họ ngạc nhiên với vẻ đẹp lộng lẫy. Khi lần đầu gặp một người đ{n b{, Casanova có thể ăn mặc với vẻ lôi cuốn nhất, n{o l{ nữ trang cùng với những m{u sắc s|ng chói để l{m lé mắt người đ{n b{ đó. Casanova sẽ dùng đến phản ứng của mục tiêu để ước chừng cô g|i sẽ đòi hỏi bị chinh phục theo kiểu phức tạp hơn hay không. Một v{i nạn nh}n của ông, đặc biệt l{ những cô g|i trẻ, không cần gì hơn ngo{i vẻ lộng lẫy v{ ngoại hình đẹp mê hồn (đ}y thực sự l{ điều m{ họ muốn) v{ việc quyến rũ sẽ dừng lại ở mức độ đó. Mọi chuyện phụ thuộc v{o mục tiêu của bạn: đừng có mất công tạo ra sự s}u lắng cho những người vô cảm với điều đó, hay những người cứ chần chừ hay bị sự s}u lắng l{m x|o trộn. Bạn có thể nhận ra được những loại người như thế bởi những sự thích thú những c|i đơn giản hơn trong cuộc sống, bởi sự thiếu kiên nhẫn cho một c}u chuyện mang nhiều sắc th|i hơn. Với họ, h~y để cho mọi thứ đơn giản. 410
4 TỎ RA LÀ THỨ MỌI NGƯỜI MUỐN CHIẾM HỮU – TẠO THẾ TAM GIÁC Ít ai bị lôi cuốn bởi người bị tr|nh né hay bỏ mặc; người ta đến với những người lôi cuốn được họ. Ta thường muốn những gì người kh|c muốn. Để kéo được nạn nh}n lại gần v{ l{m họ khao kh|t muốn sở hữu được bạn, phải tạo được một tho|ng mong muốn – rằng bạn muốn được nhiều người yêu thích v{ theo đuổi. Họ sẽ đuổi theo c|i hư ảo th{nh người được yêu thích hơn, l{ người chiếm được bạn trong số đông những người theo đuổi. Tạo ảo gi|c được yêu thích bằng c|ch tập trung quanh bạn nhiều người kh|c giới – bạn bè, người tình cũ, những người đang theo đuổi hiện tại. H~y tạo thế tam gi|c để kích thích họ chống đối nhau v{ n}ng gi| trị của bạn lên. H~y tạo dựng danh tiếng cho mình: nếu có nhiều người phủ phục dưới ch}n bạn, ắt hẳn phải có lí do. TẠO RA CHUYỆN TÌNH TAY BA Một buổi tối năm 1882, Paul Ree, một triết gia người Phổ 32 tuổi, lúc đó sống ở Rome, đến thăm ngôi nh{ của một phụ nữ lớn tuổi, b{ đang kinh doanh một tiệm thẩm mỹ cho những nh{ văn v{ họa sĩ. Ree chú ý đến một người mới dọn tới ở đó, một cô g|i 21 tuổi tên l{ Louvon Salome đ~ đến Rome với mẹ trong kỳ nghỉ. Ree tự giới thiệu mình với cô g|i v{ cả hai người bắt đầu nói chuyện tới tận đêm khuya. Những quan điểm về Thiên chúa gi|o v{ đạo lý của Salome đều trùng với quan điểm của Ree; n{ng nói về quan điểm của mình một c|ch mạnh mẽ, cũng trong lúc đó |nh mắt 411
Nghệ thuật quyến rũ của Salome có vẻ như t|n tỉnh Ree. Trong v{i ng{y sau, Ree và Salome đi dạo rất l}u trong th{nh phố. Ree bị t}m trí của Salome g}y tò mò nhưng vẫn lẫn lộn với những thứ tình cảm m{ Salome khơi lên, Ree muốn có thời gian với n{ng. Rồi, một ng{y kia, n{ng khiến ch{ng giật mình với một đề nghị: Salome biết Ree l{ bạn th}n thiết với triết gia Friedrich Nietzsche v{ cũng muốn đến thăm nước Ý. N{ng nói, cả ba người cùng đi du lịch với nhau - không hẳn thế, thật ra l{ sống chung với nhau theo triết lý chuyện tình tay ba. Ree thấy ý kiến n{y hay. Ree viết thư cho bạn mình kể về Salome, miêu tả n{ng đ~ mong muốn gặp ông như thế n{o. Chỉ sau một v{i l| thư như thế, Nietzche vội v{ng đến Rome. Ree mời chủ yếu để l{m Salome Để tôi kể bạn nghe về h{i lòng v{ để g}y ấn tượng cho n{ng. một quý ông m{ tôi từng Ree cũng muốn xem coi Nietzche có được biết. người n{y chung nhiệt tình với ý kiến của cô g|i mặc dù h{i lòng về vẻ trẻ n{y không. Nhưng ngay khi bên ngo{i của mình v{ Nietzche đến, một chuyện không thoải về h{nh vi khiêm tốn v{ m|i xảy ra. L{ một triết gia lớn, lúc n{o cũng l{ một chiến binh cũng độc th}n một mình nhưng đ~ bị nhiều khả năng, mặc cho Salome mê hoặc. Thay vì cả ba người anh ta không nổi trội họ cùng nhau nói chuyện tri thức thì lắm bởi vì những lời Nietzche có vẻ đang }m mưu để độc nhận xét về bất cứ đức chiếm Salome cho riêng mình. Khi Ree tính n{o của anh ta đều bắt gặp Nietzche v{ Salome nói chuyện không tìm ra được ở mà không có ông thì ông run lên vì nhiều người xứng l{ đối ghen tức. Phớt lờ triết lý mối tình tay thủ của hay cao tay hơn ba : Salome l{ của ông, ông đ~ gặp n{ng anh ta. Tuy nhiên, may trước v{ ông sẽ không chia sẻ n{ng cho mắn đ~ đến , có một quý 412
Tỏ ra l{ thứ mọi người muốn chiếm hữu – Tạo thế tam gi|c ai hết thậm chí với người bạn tốt của b{ yêu ông say đắm. Quý ông. Cũng vì vậy m{ ông muốn n{ng ở b{ n{y biết l{ anh ta một mình. Chỉ có lúc đó Ree mới t|n cũng có cảm nhận giống tỉnh n{ng v{ thắng thế được. như mình, v{ khi tình Madame Salome đ~ lên kế yêu trong cô ng{y một hoạch hộ tống cô con g|i quay về Nga, gia tăng theo từng ng{y, nhưng n{ng Salome thì lại muốn ở không có c|ch n{o để hai CH}u ]u. Thấy vậy Ree xen v{o, mời người nói chuyện với Salome đi du lịch đến nước Đức v{ giới nhau được nữa, thế l{ cô thiệu họ với mẹ ông. Ree hứa l{ mẹ ông n{ng liền tiết lộ những sẽ chăm sóc cô g|i v{ l{m bảo mẫu cho cảm xúc đó của cô cho n{ng. (Ree thừa hiểu mẹ ông l{ mẫu một cô g|i kh|c nữa, người chăm sóc dở nhất). Madame người m{ cô hy vọng sẽ Salome đồng ý đề nghị n{y, nhưng giúp cho cô trong chuyện Nietzche thì không dễ gì bị lung lay: n{y. Bấy giờ cô bạn của Nietzche quyết định đi chung với họ cô thì không đẹp v{ cũng trong chuyến đi về hướng Bắc đến nh{ không cùng giai cấp với của Ree ở nước Phổ. Trong chuyến đi, cô; v{ khi cô bạn đó nghe Nietzche v{ Salome đi dạo với nhau, v{ người đ{n ông trẻ nói khi họ trở về, Ree có cảm gi|c l{ có một c|ch yêu thương điều gì đó về x|c thịt đ~ xảy ra giữa hai (người n{y cô chưa bao người họ. Ree sối m|u lên. Salome đang giờ gặp)v{ bắt đầu nhận vuột khỏi vòng tay ông. ra rằng người phụ nữ kia, người m{ cô bạn Cuối cùng nhóm người bị chia biết l{ cực kỳ thận trọng t|ch, b{ mẹ quay trở về nước Nga, v{ khôn ngoan, người đó Nietzche đến chỗ nghỉ hè của ông ở đ~ yêu anh ta không lời Tautenberg, Ree v{ Salome ở lại tại nh{ n{o có thể diễn tả được, của Ree. Nhưng Salome không ở lại đó cô bạn ngay lập tức 413